1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Tekstitykset ladattu osoitteesta Podnapisi.NET 2 00:02:03,263 --> 00:02:07,495 - Juanillo? - Kyllä, äiti? 3 00:02:07,568 --> 00:02:10,901 - Mene nukkumaan. - Kyllä, äiti. 4 00:04:11,545 --> 00:04:15,603 - Kiitos. Kiitos ystävät. - Ihmeitä, jotka teit tänä iltapäivänä� 5 00:04:15,680 --> 00:04:18,808 Minä, Curro, kerron sinulle et tarvinnut miekkaasi. 6 00:04:18,883 --> 00:04:21,443 Tapoit sen härän viitallasi. 7 00:04:21,519 --> 00:04:25,286 Curro, nämä naiset tappaa useammin kuin härät. 8 00:04:27,626 --> 00:04:29,821 - Garabato, mistä sait tämän arven? - Ai tämä? 9 00:04:29,895 --> 00:04:32,420 Sain sen Bilbaossa. 10 00:04:32,497 --> 00:04:36,624 Kerro jotain. Onko totta kehosi on peitetty kaikkialta kuin kartta? 11 00:04:36,699 --> 00:04:40,601 No, gachi, 19 vuoden aikana Olen harjoittanut ammattiani... 12 00:04:40,669 --> 00:04:43,934 Olen tappanut 2912 härkää... 13 00:04:46,075 --> 00:04:50,273 Ja minua on pahoinpidelty 67 kertaa. 14 00:04:50,345 --> 00:04:52,813 Käsi sydämelläni, minä, Curro... 15 00:04:52,881 --> 00:04:57,614 julistaa, että kaikkien maan kansojen pitäisi tule ihailemaan Garabaton kaltaisia toreroja. 16 00:04:57,686 --> 00:05:00,914 Heillä saattaa olla laivoja, heillä saattaa olla kultaa... 17 00:05:00,986 --> 00:05:03,181 mutta heillä ei ole tällaista miestä. 18 00:05:03,255 --> 00:05:05,780 Minä, Curro, kerron tälle miehelle... 19 00:05:05,858 --> 00:05:10,124 on suurempi kuin Frascuelo tai Mazzantini tai Lagartijo! 20 00:05:10,196 --> 00:05:13,291 Tule nyt, Curro. Ei suurempi kuin Lagartijo. 21 00:05:13,366 --> 00:05:16,665 Kyllä! Sinisen kyyhkysen elämän mukaan, jopa suurempi kuin Lagartijo. 22 00:05:16,737 --> 00:05:19,331 - Mutta ei suurempi kuin Gallardo! - Poika on oikeassa. 23 00:05:19,406 --> 00:05:23,206 - Gallardo oli suuri härkien tappaja. - Tarkoitatko teurastajaa. 24 00:05:23,276 --> 00:05:26,674 Hän kuului teurastamoon, ei härkäkehälle. 25 00:05:26,744 --> 00:05:30,840 - Syljen maitoonne! - Viittansa ja muletansa kanssa, Gallardo oli ilmiömäinen. 26 00:05:30,914 --> 00:05:34,350 Ei. Garabato on maailman paras härkätaistelija. 27 00:05:34,418 --> 00:05:38,013 - Gallardo oli kaikkien aikojen suurin torero! - Torero? 28 00:05:38,088 --> 00:05:42,024 Kuka kutsui tuota perroa toreoksi? Tiesin tuon mamarrachon. 29 00:05:42,092 --> 00:05:45,960 Olin siellä sinä päivänä, kun hänet tapettiin. Hän vapisi kuin lehti. 30 00:05:46,029 --> 00:05:50,122 Hänen vatsassaan oli kissoja. 31 00:08:03,823 --> 00:08:05,552 Se�or Toro. 32 00:08:29,446 --> 00:08:31,209 �Aj�, toro! �Aj�! �: Toro! 33 00:08:44,258 --> 00:08:46,419 �: Toro! �Aj�! �Aj�! 34 00:08:54,201 --> 00:08:57,227 �Aj�, toro! �Aj�! �Aj�! 35 00:09:01,973 --> 00:09:03,998 �Aj�! �Toro! �Aj�! 36 00:09:11,417 --> 00:09:14,045 Toro! Toro! Aj�, toro. Aj�. 37 00:09:25,127 --> 00:09:27,118 Aj�. Toro! 38 00:09:37,239 --> 00:09:38,831 Aj�. �Aj�, toro! 39 00:09:48,147 --> 00:09:50,138 �Aj�! �Aj�! 40 00:10:00,832 --> 00:10:03,300 Ol�! Ol�! Loistavaa! 41 00:10:10,208 --> 00:10:13,299 Juanillo! Tule tänne, senkin paskiainen! 42 00:10:16,011 --> 00:10:18,741 - Oletko loukkaantunut? - Ei! 43 00:10:18,813 --> 00:10:22,874 Se oli vain hyväily, ei mitään muuta. 44 00:10:31,960 --> 00:10:35,256 Ja tällä kertaa tarkoitan sitä. Sisäänpääsy. 45 00:10:35,327 --> 00:10:38,262 Hemmottelemme parhaita sonniamme. Rikollinen sisääntulo. 46 00:10:38,330 --> 00:10:41,163 Tänä yönä voit nukkua navetassa, mutta huomenna aamulla... 47 00:10:41,233 --> 00:10:43,724 Aion kääntää sinut poliisille. 48 00:10:43,802 --> 00:10:46,600 Kerro minulle, muchacho, miltä sinusta tuntui kun taistelit härkää vastaan? 49 00:10:46,671 --> 00:10:49,163 Jotenkin homo. Hyvin homo. 50 00:10:49,242 --> 00:10:51,608 Tältä minusta aina tuntuu kun taistelen härkää vastaan. 51 00:10:51,677 --> 00:10:53,668 Missä opit tuon viittatyön? 52 00:10:53,746 --> 00:10:56,647 Hän on tullut tänne näin siitä lähtien kun hän oli niin korkealla. 53 00:10:56,716 --> 00:11:00,911 - Enemmän tuholainen kuin kärpänen joka vaivasi karjaa. - Etkö pelännyt? 54 00:11:00,984 --> 00:11:06,286 Pelkäätkö? Excelencia, synnyin hyvä varjo viitta käsissäni. 55 00:11:06,356 --> 00:11:09,416 - Tuo bicho ei voinut satuttaa minua. - �Bicho? 56 00:11:09,492 --> 00:11:13,155 Tiedätkö, että se eläin on Miura? 57 00:11:13,229 --> 00:11:16,665 He ovat kuin muutkin. Isäni tappoi kymmeniä Miura-sonnia. 58 00:11:16,733 --> 00:11:19,099 Pojan nimi on Gallardo. 59 00:11:19,169 --> 00:11:21,763 Gallardo. 60 00:11:21,838 --> 00:11:25,635 Joten sieltä sait sen. 61 00:11:25,705 --> 00:11:27,696 - Tunsitko isäni? - Ihan hyvin. 62 00:11:27,774 --> 00:11:30,675 - Oliko hän hyvä torero? - Yksi parhaista. 63 00:11:30,744 --> 00:11:32,769 - Ah. - Olin siellä Cordobassa... 64 00:11:32,846 --> 00:11:34,939 päivänä, jolloin isäsi tapettiin Miura härkä... 65 00:11:35,015 --> 00:11:38,179 luultavasti härän isoisoisä joka melkein tappoi sinut jokin aika sitten. 66 00:11:38,252 --> 00:11:41,949 Välillä on aina ollut suuri riita Gallardo-miehet ja Miura-sonnit. 67 00:11:42,023 --> 00:11:44,355 He ovat tappaneet toisiaan sukupolvien ajan. 68 00:11:44,425 --> 00:11:46,450 Isäni sanoi sitä varten ne on tehty. 69 00:11:46,527 --> 00:11:50,153 Kun minusta tulee matador, ensimmäinen muodollinen härkäni on Miura. 70 00:11:50,228 --> 00:11:53,789 Excelencia, jonain päivänä, Soitan kirkonkellot. 71 00:11:53,865 --> 00:11:57,824 Siellä nyt. Kun he hirttävät sinut, olet ainakin pukeutunut kunnolla. 72 00:11:57,902 --> 00:12:00,700 - Kiitos, se�or. - Tulin tänne katsomaan härkää. 73 00:12:00,772 --> 00:12:02,797 Ja sen sijaan näin härkätaistelijan... 74 00:12:02,874 --> 00:12:04,899 ja minun on sanottava, että hän on alkuperäinen. 75 00:12:04,976 --> 00:12:08,309 Maestro, Olen ehdoton ihailijasi. 76 00:12:08,379 --> 00:12:10,370 Kiitos, excelencia. 77 00:12:10,448 --> 00:12:14,541 Kaikki Espanjassa ovat ehdottomia Don Jose Alvarezin ihailija. 78 00:12:14,616 --> 00:12:17,585 Ah. Kun sinusta tulee matador... 79 00:12:17,652 --> 00:12:19,643 ehkä annat minun olla impressariosi. 80 00:12:19,721 --> 00:12:25,160 - Käteni siinä. - Varmista, että olen täysin tietoinen kunniasta. Hyvää iltaa. 81 00:12:25,228 --> 00:12:27,594 Olen poissa, Pedro. 82 00:12:27,663 --> 00:12:30,962 Hyvää yötä sinulle, excelencia. 83 00:12:55,188 --> 00:12:58,248 Hoi! Hei! 84 00:13:05,128 --> 00:13:08,393 - Carmencita, olen pahoillani, että herätin sinut näin. - Et herättänyt minua. 85 00:13:08,465 --> 00:13:10,456 - Olen ollut hereillä tuntikausia. - Onko sinulla? 86 00:13:10,534 --> 00:13:13,095 Sinun olisi pitänyt nähdä minun taistelevan isosti, valtava härkä. Suurin. 87 00:13:13,171 --> 00:13:16,538 Näin sinut. Pelkäsin härkä voi tappaa sinut. 88 00:13:16,607 --> 00:13:19,599 Kuinka monta kertaa olen kertonut sinulle? Pystyn hallitsemaan mitä tahansa härkää. 89 00:13:19,677 --> 00:13:21,702 - Etkö usko minua? - Kyllä, mutta� 90 00:13:21,779 --> 00:13:24,540 Kuuntele. Minun täytyy kertoa sinulle ennen kuin isäsi tulee takaisin. 91 00:13:24,612 --> 00:13:29,276 En tullut tänne tänä iltana vain taistelemaan härkää vastaan. Halusin nähdä sinut ja sanoa hyvästit. 92 00:13:29,350 --> 00:13:31,818 Olen menossa Madridiin. 93 00:13:31,886 --> 00:13:35,447 - M-Madrid? Kun? - Ensimmäinen asia aamulla. 94 00:13:35,523 --> 00:13:38,151 - Yksin? - Ei. Muut lähtevät kanssani. 95 00:13:38,226 --> 00:13:41,423 Koko cuadrilla� Manolo, Sebastian, Luis ja Pablo. 96 00:13:41,496 --> 00:13:45,227 - Mitä sinä olet menossa? - Et voi olla härkätaistelija ellet mene Madridiin. 97 00:13:45,300 --> 00:13:48,789 Minä juoksen karkuun. Se on myös hyvä asia. Olen pulassa. 98 00:13:48,867 --> 00:13:51,301 Kaikki poliisit kaupungissa etsii minua juuri nyt. 99 00:13:51,369 --> 00:13:53,803 Tapoin miehen. 100 00:13:53,872 --> 00:13:56,272 Juanillo! 101 00:13:56,341 --> 00:14:00,407 La Veronicassa tänä iltana. Hieno iso lihava vuohi loukkasi isäni nimeä. 102 00:14:00,483 --> 00:14:02,644 Sanoi, että hänellä oli kissoja vatsassa. 103 00:14:02,719 --> 00:14:05,779 - Joten tapoin hänet. - Milloin tulet takaisin Madridista? 104 00:14:05,855 --> 00:14:08,847 Kun olen suurin torero maailmassa. 105 00:14:08,925 --> 00:14:10,950 Silloin ja vain silloin. 106 00:14:11,025 --> 00:14:13,686 - Odotatko minua? - Kuinka kauan? 107 00:14:13,760 --> 00:14:15,785 Kuinka kauan aiot odottaa? 108 00:14:15,862 --> 00:14:18,353 Ikuisesti. 109 00:14:18,432 --> 00:14:22,095 Sinun ei tarvitse odottaa niin kauan, Lupaan sinulle. 110 00:14:22,169 --> 00:14:25,468 Kun tulen takaisin, olen rikas ja kuuluisa nimilläni lehdissä. 111 00:14:25,539 --> 00:14:28,440 Ja mitä minulla on, otan� 112 00:14:31,044 --> 00:14:34,172 Ja mitä minulla onkaan, Makaan jalkojesi juurella... 113 00:14:34,248 --> 00:14:37,942 ja mennään naimisiin kirkossa San Gilistä, jos haluat. 114 00:14:38,015 --> 00:14:39,539 Olen valmis. 115 00:14:39,617 --> 00:14:41,983 Täältä tulee isäsi. 116 00:14:42,052 --> 00:14:45,510 - Hyvästi, Carmencita. - Hyvästi, Juanillo. 117 00:15:14,116 --> 00:15:16,812 - Ol�, Encarnaci�n. - Granuja. Roskaa! 118 00:15:16,885 --> 00:15:19,190 Äiti etsii sinua. Saat sen. 119 00:15:19,324 --> 00:15:22,589 - Ota mitä, sisar? - Toinen luudanvarsi katkesi pään yli. 120 00:15:22,661 --> 00:15:25,218 En välitä siitä. Olen jopa tuonut oman luudanvarren. 121 00:15:25,294 --> 00:15:28,661 Hieno veli olet. Äitisi ja siskosi työstää kätensä luuhun asti... 122 00:15:28,730 --> 00:15:30,755 kun lähdet leikkimään härkien kanssa. 123 00:15:30,832 --> 00:15:32,891 Älä leiki heidän kanssaan, Encarnaci�n� taistella heitä vastaan. 124 00:15:32,968 --> 00:15:36,405 Toivon, että joku heistä tappaisi sinut. Silloin meidän ei tarvitsisi enää ruokkia sinua. 125 00:15:36,472 --> 00:15:41,000 Härkä, joka voi tappaa minut, ei ole vielä syntynyt. 126 00:16:05,098 --> 00:16:08,090 - Minne menit viime yönä? - Harjoittelemaan, äiti. 127 00:16:08,168 --> 00:16:10,432 Ei tarvitse harjoitella kuolemaa varten. 128 00:16:10,503 --> 00:16:13,333 Lupasit, ettet tee mene enää karjatilalle! 129 00:16:13,403 --> 00:16:15,871 Tiesit, etten voinut pitää lupaustani. 130 00:16:20,043 --> 00:16:22,443 Voi. 131 00:16:22,512 --> 00:16:24,504 Etkö aio lyödä minua? 132 00:16:24,582 --> 00:16:26,846 Olen kyllästynyt lyömään sinua. 133 00:16:26,918 --> 00:16:29,011 Mistä varastit nuo vaatteet? 134 00:16:29,087 --> 00:16:31,681 En varastanut niitä. Sain ne Pedro Espinosalta. 135 00:16:31,756 --> 00:16:35,519 Ja kenet arvelet tapaavani siellä? Don Jose Alvarez. 136 00:16:35,590 --> 00:16:38,286 Hän näki minun taistelevan härän kanssa, valtava härkä. 137 00:16:38,360 --> 00:16:40,658 Hän sanoi olevansa ehdoton ihailijani. 138 00:16:40,729 --> 00:16:43,493 Hän haluaa olla esimieheni kun minusta tulee matador. 139 00:16:43,565 --> 00:16:46,056 Toivottavasti en koskaan näe päivää. 140 00:16:46,134 --> 00:16:48,659 Olen tehnyt päätökseni. En kuole nälkään... 141 00:16:48,737 --> 00:16:51,570 koko loppuelämäni gazpachossa ja mädässä turskassa. 142 00:16:51,639 --> 00:16:53,800 Ja Encarnaci, entä hän? 143 00:16:53,875 --> 00:16:57,641 Kuinka hän voisi saada aviomiehen, ellei Ansaitsenko rahaa hänen myötäjäisilleen? Ja sinä� 144 00:16:57,712 --> 00:17:02,703 En halua nähdä sinua loppuelämääsi polvillasi hankaamassa lattioita. 145 00:17:02,781 --> 00:17:05,648 Näin sanoi myös isäsi. 146 00:17:05,717 --> 00:17:07,742 Ja tässä minä olen... 147 00:17:07,819 --> 00:17:09,844 polvillani. 148 00:17:09,921 --> 00:17:14,052 Voi sinä. 149 00:17:14,127 --> 00:17:17,824 Olet isäsi, tule takaisin vaivaamaan minua taas. 150 00:17:17,897 --> 00:17:20,889 Hän kuoli kerran, ja kuolin tuhat kertaa. 151 00:17:20,967 --> 00:17:25,025 Joka kerta kun hän meni kehään. Ja nyt sinä� 152 00:17:25,101 --> 00:17:29,265 haluat minun kuolevan tuhat kertaa enemmän. 153 00:17:29,339 --> 00:17:32,831 Madre, olen satuttanut sinua paljon... 154 00:17:32,909 --> 00:17:34,900 ja ehkä satutan sinua enemmän. 155 00:17:34,978 --> 00:17:37,503 Jos teen, anna minulle anteeksi. 156 00:17:37,580 --> 00:17:40,572 Ja ehkä joskus tulet olemaan ylpeä minusta. 157 00:17:40,650 --> 00:17:42,743 Voi! 158 00:17:51,992 --> 00:17:55,758 Hyvästi, Madrecita. 159 00:17:55,829 --> 00:17:59,861 - Tule. Käännyt liian nopeasti. - Hän ei ole hyvä tänään. 160 00:17:59,938 --> 00:18:02,930 Tule. Vähän lisää vauhtia siellä juoksussasi. 161 00:18:03,008 --> 00:18:05,135 - Hänellä ei ole armoa. - Terve, ystävät. 162 00:18:05,210 --> 00:18:07,610 - Meillä on jotain. - Joo, yllätys. 163 00:18:07,679 --> 00:18:09,943 - Sain sen. - Tule tänne. 164 00:18:11,713 --> 00:18:13,738 - Et koskaan arvaa, mikä se on. - Mikä se on? 165 00:18:13,816 --> 00:18:17,547 - Yllätys. - Hevonen! 166 00:18:17,619 --> 00:18:20,452 Kyllä. Täytyy miettiä. 167 00:18:20,522 --> 00:18:22,547 Madrid on 600 kilometrin päässä täältä. 168 00:18:22,624 --> 00:18:25,889 - Löysin hevosen seisomasta lähellä tietä, ja ajattelin� - Hyvä idea, Manolo. 169 00:18:25,961 --> 00:18:28,953 - Odota. Se on minun hevoseni. - Kuka on tämän cuadrillan johtaja? 170 00:18:29,031 --> 00:18:32,398 Voit kutsua itseäsi johtajaksi, mutta minä menen ratsastamaan. 171 00:18:32,468 --> 00:18:36,925 Miten se aikoo etsiä matadoria kävelemään kun yksi hänen miehistään ratsastaa hevosella? 172 00:18:37,002 --> 00:18:38,993 Minusta tulee myös matador. 173 00:18:39,071 --> 00:18:41,562 Voimme yhtä hyvin olla samaa mieltä yhdestä asiasta ennen kuin aloitamme. 174 00:18:41,640 --> 00:18:45,235 Tässä cuadrillassa on vain yksi matador, ja hänen nimensä on Juan Gallardo. 175 00:18:45,311 --> 00:18:49,476 - Sebastian, oletko kanssani? - Aina. 176 00:18:49,549 --> 00:18:51,574 - Potaje? - Seuraan. 177 00:18:51,651 --> 00:18:53,676 - Pablo? - Minä myös. 178 00:18:53,753 --> 00:18:59,450 - Manolo? - Tulen mukaan, mutta minä ratsastan. 179 00:18:59,523 --> 00:19:02,185 On vain yksi tapa ratkaistakseen tällaisen asian. 180 00:20:36,310 --> 00:20:38,437 - Emme koskaan selviä. - Me selviämme. 181 00:20:38,512 --> 00:20:41,675 Ei kävelemällä. 182 00:20:41,748 --> 00:20:45,343 Kuka puhui kävelystä mitään? Te miehet jääkää tänne. 183 00:20:45,419 --> 00:20:47,410 Mitä aiot tehdä? 184 00:20:47,487 --> 00:20:49,785 - Pysäytä juna. - Kuinka aiot lopettaa sen? 185 00:20:49,856 --> 00:20:51,881 Oletko koskaan nähnyt härkää pysäyttää junan? 186 00:20:51,959 --> 00:20:56,862 - Kyllä, mutta et ole härkä. - Pystyn pysäyttämään härän, jotta voin pysäyttää junan. 187 00:21:39,301 --> 00:21:42,464 - Hyvää iltaa, vanhempi insinööri. - Mitä? 188 00:21:42,537 --> 00:21:45,563 Olemme matkalla Madridin käytävälle. 189 00:21:45,641 --> 00:21:48,766 Hieno, olemme tulleet Sevillasta asti. 190 00:21:48,841 --> 00:21:52,868 Olemme kävelleet 500 kilometriä jo, excelencia. 191 00:21:56,982 --> 00:22:00,514 Hyvä on, te helvetin sisaret. Astua laivaan. 192 00:22:00,591 --> 00:22:03,321 Tule, muchachos! 193 00:22:15,002 --> 00:22:17,300 Compa�eros, voit tehdä mitä haluat. 194 00:22:17,371 --> 00:22:19,737 Mutta minä olen ohi. 195 00:22:19,807 --> 00:22:23,436 Olemme tuomittuja, me kaikki, koska meillä ei ole koulutusta. 196 00:22:23,511 --> 00:22:26,503 Olemme ottaneet riskejä 10 vuoden ajan kaulassamme sadalla areenalla. 197 00:22:26,580 --> 00:22:30,778 Ja missä me olemme? Juuri mistä aloitimme. 198 00:22:30,851 --> 00:22:34,682 Kuinka paljon parempi olisi ollut, jos olisimme liittyi Työmiesliittoon... 199 00:22:34,752 --> 00:22:36,777 ja palveli luokkaamme. 200 00:22:36,854 --> 00:22:39,687 Tai ainakin liittyi kansalliseen miliisiin ja palveli maatamme. 201 00:22:39,757 --> 00:22:42,225 Ketä olemme palvelleet? 202 00:22:42,293 --> 00:22:44,784 Ei kukaan, emme edes me itse. 203 00:22:44,862 --> 00:22:47,525 Yhdellä meistä ei ole käynyt niin huonosti itselleen. 204 00:22:47,599 --> 00:22:51,194 Eh, Juanillo? 205 00:22:51,270 --> 00:22:53,670 - En voi valittaa, Manolo. - Voin. 206 00:22:53,739 --> 00:22:57,402 - Taskuni ovat tyhjiä. - Et tienaa yhtä paljon kuin minä. 207 00:22:57,476 --> 00:23:00,237 Taskut ovat pullistuneet pesetojen kanssa juuri nyt. 208 00:23:00,309 --> 00:23:03,039 Neljä tuhatta. Ei huono kausi. 209 00:23:03,112 --> 00:23:05,512 Ja jonain päivänä teen kaksi kertaa niin paljon yhdessä iltapäivässä. 210 00:23:11,053 --> 00:23:14,716 Katso! Katsokaa kuvaani! 211 00:23:14,790 --> 00:23:17,816 Se on tunnustusta. 212 00:23:17,893 --> 00:23:20,157 Sen alla on jotain. Mitä se sanoo? 213 00:23:21,964 --> 00:23:25,294 Häh? Voi. 214 00:23:27,633 --> 00:23:32,400 Hei sinä! Tarkoitan sinua! Tule tänne! 215 00:23:32,472 --> 00:23:35,408 - Tule. Tule. - Tule! 216 00:23:39,513 --> 00:23:41,743 - Hyvää huomenta, se�ores. - Osaatko lukea? 217 00:23:41,815 --> 00:23:44,181 - Kyllä, kiitos. - Hyvä. Lue tämä. 218 00:23:44,251 --> 00:23:46,773 Juuri siellä. 219 00:23:57,194 --> 00:24:00,425 - No, tule. Tule. Lue se. - Kuunnellaan. 220 00:24:00,498 --> 00:24:04,628 Se�ores, tämä on artikkeli suuri kriitikko Curro. 221 00:24:04,702 --> 00:24:08,536 Siinä hän ylistää ansioita erilaisista novilleroista... 222 00:24:08,606 --> 00:24:10,537 mukaan lukien Juan Gallardo. 223 00:24:10,605 --> 00:24:12,596 - Se olen minä! - Se on hän! 224 00:24:12,673 --> 00:24:14,766 Mitä siinä lukee? 225 00:24:16,010 --> 00:24:18,774 Kuulemme. Tule. 226 00:24:18,846 --> 00:24:23,546 Helposti kauden lupaavin uusi tulokas on Juan Gallardo. 227 00:24:23,619 --> 00:24:27,146 Hänen työnsä kehässä on... 228 00:24:27,222 --> 00:24:31,283 klassinen, puhdas ja täydellinen. 229 00:24:31,360 --> 00:24:34,418 Vakuutan, ettei mitään vastaavaa on nähty... 230 00:24:34,493 --> 00:24:39,157 Fuentesista, Garabatosta tai keneltä tahansa muulta. 231 00:24:39,231 --> 00:24:45,101 Ei mene kauan ennen kuin koko Espanja kehuu hänen kehujaan... 232 00:24:45,171 --> 00:24:48,140 ja Sevilla pitäisi olla ylpeä pojastaan... 233 00:24:48,207 --> 00:24:50,971 jonka nimi tulee jonain päivänä peitä se... 234 00:24:51,043 --> 00:24:53,841 kuolemattomalla kunnialla. 235 00:24:53,913 --> 00:24:57,781 - Kiitos, amigo. - Aurinko tulee valitettavasti pilvien takaa. 236 00:24:57,850 --> 00:25:00,907 - Sanon, kiitos Curron loitsun sopimuksista. - Historian alku! 237 00:25:00,983 --> 00:25:03,144 - Se on vain yhden miehen mielipide. - Yhden miehen kyllä. 238 00:25:03,219 --> 00:25:05,244 Mutta kun se yksi mies sattuu olemaan Curro� 239 00:25:05,321 --> 00:25:10,589 Sevilla. Sevilla. 240 00:25:12,696 --> 00:25:14,755 Sevilla. 241 00:25:25,873 --> 00:25:30,173 Katso! Katso! 242 00:25:37,918 --> 00:25:40,011 Sinun täytyy pitää puhe. 243 00:25:40,087 --> 00:25:42,521 - Mitä minä sanon? - Mitä ikinä sinulle tuleekaan. 244 00:26:30,637 --> 00:26:35,333 Juanillo! Juanillo! 245 00:26:37,807 --> 00:26:40,002 Madrecita! 246 00:26:50,087 --> 00:26:52,317 Nacional, tuo paketti. 247 00:27:02,597 --> 00:27:04,656 Häh? 248 00:27:07,268 --> 00:27:09,327 - Madrecita. - Voi! 249 00:27:15,476 --> 00:27:17,535 Sinulle, Madrecita. 250 00:27:17,612 --> 00:27:20,979 Voi. Voi Juanillo. 251 00:28:04,387 --> 00:28:08,153 Katso Juania tuolla. Me teemme kaiken työn, hän ottaa kaikki jouset. 252 00:28:09,759 --> 00:28:12,190 Eräänä näistä päivistä, Lähden ulos yksin. 253 00:28:12,258 --> 00:28:14,954 - Milloin? - Heti kun saan hyvän cuadrillan. 254 00:28:15,028 --> 00:28:17,087 Miehet pitävät itsestäsi. Voisin käyttää teitä kaikkia. 255 00:28:17,163 --> 00:28:20,155 Maksan sinulle kahdesti sen, mitä hän tekee. Mitä sanot, häh? 256 00:28:20,233 --> 00:28:23,362 En ole kiinnostunut. Olen loppunut härkätaisteluista. 257 00:28:23,437 --> 00:28:25,837 Se on eniten ammattien taantumuksellisia. 258 00:28:25,906 --> 00:28:28,306 Luovun siitä tässä ja nyt. 259 00:28:28,376 --> 00:28:30,844 jonain päivänä, ihmiset myös luopuvat siitä. 260 00:28:30,911 --> 00:28:34,935 - Entä te kaksi? - Tapasimme Juan Gallardon ensimmäistä kertaa. 261 00:28:35,013 --> 00:28:38,540 Olin paljon suurempi kuin Juan, mutta hän puri osan korvastani... 262 00:28:38,616 --> 00:28:40,641 ja osa sydämestäni meni sen mukana. 263 00:28:40,718 --> 00:28:44,279 Rakastan miestä. En tee töitä kenellekään muulle. 264 00:28:44,355 --> 00:28:47,290 - Entä sinä? - Minä myös. 265 00:29:34,834 --> 00:29:37,701 No, tässä nyt Andalusian kaksi pisintä kasvoja. 266 00:29:37,770 --> 00:29:40,238 Mikä hätänä? Etkö sinä viihdy? 267 00:29:40,306 --> 00:29:42,900 Encarnaci�n, mikä hätänä? 268 00:29:42,975 --> 00:29:46,271 Antonio Lopez, kerro sinä minulle. 269 00:29:46,342 --> 00:29:50,938 Sisaresi ja minä olemme olleet nyt kihloissa neljäksi vuodeksi. 270 00:29:51,014 --> 00:29:54,211 Joka vuosi olemme suunnitelleet mennä naimisiin. 271 00:29:54,284 --> 00:29:56,684 - Ja nyt� - Kyllä? 272 00:29:56,753 --> 00:29:59,727 Nyt meidän pitäisi mennä naimisiin. 273 00:29:59,794 --> 00:30:03,457 No, eipä hätää. Mikset mene naimisiin? 274 00:30:03,531 --> 00:30:07,433 Antonio on päästetty ulos satulaliikkeestä. 275 00:30:09,938 --> 00:30:12,802 Mitä avaaminen vaatii oma kauppa? 276 00:30:12,871 --> 00:30:16,238 Minun pitäisi ajatella 2000 pesetaa. 277 00:30:16,308 --> 00:30:18,902 Olet liiketoiminnassa. 278 00:30:18,977 --> 00:30:21,946 Tarkoitat� Voi kiitos paljon. Kiitos. 279 00:30:22,013 --> 00:30:24,038 - Se on häälahja. - Kiitos. 280 00:30:24,116 --> 00:30:26,550 - Ja toivottavasti se on poika. - Kyllä. 281 00:30:28,854 --> 00:30:32,967 Amigot! Amigot! Astu ylös, kaikki. 282 00:30:35,534 --> 00:30:38,833 Tule lähelle. 283 00:30:38,904 --> 00:30:43,068 Amigos, minulla on tärkeä asia ilmoitus tehtäväksi. 284 00:30:43,141 --> 00:30:47,806 Sisareni Encarnaci�nin avioliitto Antonio Lopezille... 285 00:30:52,084 --> 00:30:55,144 joka tapahtuu mahdollisimman pian. 286 00:31:05,662 --> 00:31:07,721 Tämän suuren tilaisuuden kunniaksi... 287 00:31:07,797 --> 00:31:12,291 Haluan antaa sinulle muutaman lahjan jonka toin sinut Madridista. 288 00:31:14,404 --> 00:31:18,898 Lorenzo Rodriguez. Angelina Marcos. 289 00:31:18,975 --> 00:31:21,569 Carlos. 290 00:31:21,644 --> 00:31:23,734 Mateo. 291 00:31:26,913 --> 00:31:31,509 Elena. Fernando. 292 00:31:31,585 --> 00:31:33,883 Enrique. 293 00:31:33,954 --> 00:31:35,547 Ei, ei. Ei tuo. 294 00:31:35,623 --> 00:31:37,614 Kenelle tämä on, Juanillo? 295 00:31:37,692 --> 00:31:40,092 Se on salaisuus. Se on jollekin joka ei ole täällä juuri nyt. 296 00:32:02,981 --> 00:32:04,915 Hermano. 297 00:32:04,983 --> 00:32:08,544 Anteeksi, mutta asiat ovat menneet melko huonosti kanssani viime aikoina. 298 00:32:08,620 --> 00:32:11,814 - Ajattelin, että voisit auttaa hieman. - Garabato. 299 00:32:11,886 --> 00:32:15,822 Kyllä, valitettavasti olen vielä elossa. 300 00:32:15,890 --> 00:32:19,883 Mutta luulin, että olit eläkkeellä ja mennyt maalle ja osti maatilan. 301 00:32:19,961 --> 00:32:21,953 Voi ei, ei. 302 00:32:22,031 --> 00:32:25,990 Ei, poistuin kehästä juuri tullessani siihen� ilman pesetaa. 303 00:32:28,304 --> 00:32:30,397 Voi kiitos paljon. 304 00:32:30,473 --> 00:32:33,997 Voi kiitos. Tämä tulee� 305 00:32:34,073 --> 00:32:36,940 Voi! Juan Gallardo! 306 00:32:37,010 --> 00:32:39,604 Asiat ovat sujuneet loistavasti sinulle viime aikoina, eikö niin? 307 00:32:39,679 --> 00:32:42,477 Kyllä, minulla oli hyvä kausi. Odotan innolla parempaa. 308 00:32:42,548 --> 00:32:44,573 Oi, se on hyvä. 309 00:32:44,651 --> 00:32:47,449 - Oletan, että sinun cuadrillasi� - Se on juuri nyt täynnä. 310 00:32:47,520 --> 00:32:50,284 Voi. Ai niin, Minulla on ollut paljon kokemusta. 311 00:32:50,356 --> 00:32:52,847 Olen viettänyt suurimman osan elämästäni härkäkehässä. 312 00:32:52,925 --> 00:32:54,916 Tunnen kaikki kriitikot. 313 00:32:54,994 --> 00:32:57,155 Ehkä voisit käyttää miekankäsittelijää... 314 00:32:57,230 --> 00:32:59,752 tai palvelija talossa, mitä tahansa. 315 00:33:02,365 --> 00:33:04,424 Miksi ei? 316 00:33:07,003 --> 00:33:09,631 Tule ja öh� Tule tapaamaan minua huomenna. 317 00:33:09,706 --> 00:33:11,766 Kiitos. 318 00:33:25,420 --> 00:33:27,650 Hyvää iltaa, herra. 319 00:33:27,722 --> 00:33:32,216 - Voinko saada sinulle mitään? - Kyllä. Haluan bändisi. 320 00:33:32,293 --> 00:33:35,888 - Minun bändini? - Kyllä, koko bändi. 321 00:36:32,961 --> 00:36:35,051 Juanillo. 322 00:37:04,920 --> 00:37:08,686 Ja koko matkan junassa Madridista, Murehdin ja mietin... 323 00:37:08,757 --> 00:37:12,159 "Ehkä hän on kyllästynyt odottamaan. Ehkä hän on poissa. 324 00:37:12,228 --> 00:37:14,219 Ehkä hän on jopa unohtanut minut." 325 00:37:14,297 --> 00:37:16,322 Voi, et voinut ajatella sitä. 326 00:37:16,399 --> 00:37:20,563 Tiedätkö, minä jopa luulin: Tiedät ensimmäisen mitä kysyin äidiltäni kun tulin kotiin? 327 00:37:20,637 --> 00:37:25,537 "Pedro Espinosan pikkutyttö on se laihoilla jaloilla ja hauskoilla kasvoilla� 328 00:37:25,605 --> 00:37:27,903 onko hän sattumalta mennyt jo naimisiin?" 329 00:37:27,974 --> 00:37:30,067 Voi! 330 00:37:32,812 --> 00:37:35,872 En pääse yli siitä. 331 00:37:35,949 --> 00:37:38,713 En koskaan ajatellut että sinä kasvaisit sellaiseksi� 332 00:37:38,785 --> 00:37:41,015 niin mukavaa katsottavaa. 333 00:37:41,087 --> 00:37:44,215 Juan, miksi et koskaan kirjoittanut minulle? 334 00:37:44,291 --> 00:37:49,089 Kirjoittaa? No näette� 335 00:37:49,159 --> 00:37:51,525 Tämä saattaa kuulostaa sinusta typerältä, mutta en halunnut kirjoittaa... 336 00:37:51,595 --> 00:37:53,722 kunnes pystyin allekirjoittamaan ensimmäinen kirjeeni sinulle... 337 00:37:53,797 --> 00:37:56,095 "Juan Gallardo, Matador de Toros." 338 00:37:56,166 --> 00:37:59,629 - Etkö ole vielä saanut vaihtoehtoasi? - Ei, mutta en ole tehnyt huonosti. 339 00:37:59,708 --> 00:38:01,733 Tiedätkö mitä selvitin viime kaudella... 340 00:38:01,810 --> 00:38:05,143 matkakulujen lisäksi, pukujen vuokraaminen ja kaikkea muuta? 341 00:38:05,213 --> 00:38:07,306 4000 pesetaa. 342 00:38:07,382 --> 00:38:09,407 - 4000? - Joo. 343 00:38:09,483 --> 00:38:12,279 Ja se ei ole mitään sen mitä teen myöhemmin, kun minut on tunnistettu. 344 00:38:12,351 --> 00:38:15,252 En tietenkään ole täysin huomiotta nyt. Ei ollenkaan. 345 00:38:15,321 --> 00:38:18,950 He alkavat saada selville, kuka minä olen. Katsokaa sitä. 346 00:38:19,024 --> 00:38:21,720 Ensimmäinen lehdistötiedotukseni, ja Curron itse. 347 00:38:21,794 --> 00:38:24,194 Melko kiva, eikö niin? 348 00:38:30,712 --> 00:38:32,873 Oletko lukenut sen? 349 00:38:32,948 --> 00:38:35,846 - Tietenkin. - Ja pidät siitä? 350 00:38:35,914 --> 00:38:38,474 Minusta se on upeaa. 351 00:38:38,550 --> 00:38:41,280 - Ei, lue se. - Olen lukenut sen. 352 00:38:41,353 --> 00:38:46,053 - Lue se ääneen. - Juan, tiedän miksi et koskaan kirjoittanut minulle. 353 00:38:46,126 --> 00:38:48,754 Se johtuu siitä, ettet ole oppinut kuinka kirjoittaa tai lukea. 354 00:38:48,828 --> 00:38:51,626 - Onko se siinä? - Lue mitä siinä lukee. 355 00:38:51,698 --> 00:38:55,930 - Mitä varten? Olen juuri� - Lue se! 356 00:38:56,002 --> 00:39:00,402 "Ja tässä on uusi tulokas, tasajalkainen novillero Sevillasta... 357 00:39:00,470 --> 00:39:04,236 "rahan ottaminen väärillä perusteilla. 358 00:39:04,308 --> 00:39:08,005 "Hänellä ei ole mitään suositella hänelle mutta tietty typerä eläimen rohkeus... 359 00:39:08,078 --> 00:39:12,515 mikä tekee hänen työstään kehässä näyttää enemmän itsemurhalta kuin taistelulta." 360 00:39:12,582 --> 00:39:15,676 Milloin mennään naimisiin? 361 00:39:15,752 --> 00:39:17,743 On enemmän. Lue se. 362 00:39:20,657 --> 00:39:25,023 "Hän on ehdottomasti viidennen luokan." Voi Juan, milloin mennään naimisiin? 363 00:39:25,092 --> 00:39:27,185 Lue loput. 364 00:39:30,731 --> 00:39:34,133 "On turha ennustaa hänelle tulevaisuutta. 365 00:39:34,202 --> 00:39:36,193 "Hän luultavasti tapetaan kehässä... 366 00:39:36,271 --> 00:39:39,866 kauan ennen kuin hän edistyy novillerosta matadoriksi." 367 00:39:43,244 --> 00:39:47,405 No, taidan palata vähän liian aikaisin. 368 00:39:49,181 --> 00:39:51,376 Mutta näit minun taistelevan härkää vastaan kauan sitten. 369 00:39:51,450 --> 00:39:53,475 Se ei ole niin, mitä siinä sanotaan. 370 00:39:53,552 --> 00:39:55,543 - Ei sillä ole väliä. - Mutta sillä on minulle väliä! 371 00:39:55,620 --> 00:39:58,646 Juanillo, miksi et heitä sitä pois ja unohda koko juttu? 372 00:39:58,724 --> 00:40:02,125 Ei, ei. Minä säästän tämän. 373 00:40:02,194 --> 00:40:05,652 Ja jonain päivänä teen sen Curron syö hänen sanansa. 374 00:40:05,731 --> 00:40:08,791 Jonakin päivänä palaan luoksesi kokonaisen arkun kera leikkeitä. 375 00:40:08,867 --> 00:40:12,129 Ja kun menet naimisiin kanssani, menet naimisiin ensimmäisen toreron kanssa Espanjassa. 376 00:40:12,201 --> 00:40:15,568 Ei toista tai kolmatta, vaan ensimmäistä! Suurin! 377 00:40:18,707 --> 00:40:20,902 Menen nyt, Carmen. 378 00:40:22,078 --> 00:40:24,069 - Mitä paketissa on? - Ei mitään. 379 00:40:24,147 --> 00:40:28,243 - Onko se minulle? - No, se on vain jotain, mitä minä 380 00:40:28,318 --> 00:40:31,913 - Mutta öh� - Mikä se on? 381 00:40:31,988 --> 00:40:34,317 Ei se mitään, Carmen. minä� 382 00:42:09,677 --> 00:42:13,613 Ei, et voi nähdä häntä nyt. Huone on sellaisenaan tungosta. 383 00:42:13,681 --> 00:42:16,673 Mutta jos matador vain pystyisi nähdä hänen kummipoikansa vain hetken� 384 00:42:16,750 --> 00:42:20,777 Etkö tiedä parempaa kuin tuoda kakarat täällä tänään kaikista päivistä... 385 00:42:20,855 --> 00:42:24,018 kun Senor Gallardo aikoo tehdä hänen ensimmäinen muodollinen esiintymisensä... 386 00:42:24,091 --> 00:42:26,184 kotikaupungissaan? 387 00:42:26,260 --> 00:42:30,697 - Vain minuutiksi? - Keskiviikkona. Se on päivä Don Juan näkee kummilapsensa. 388 00:42:30,764 --> 00:42:33,096 Luuletko olevasi ainoa? 389 00:42:33,167 --> 00:42:36,133 Hän on jo kummisetä puolet Sevillan pikkulapsista. 390 00:42:36,200 --> 00:42:38,828 Tällä hetkellä meidän on palkattava asevarasto! 391 00:42:38,903 --> 00:42:41,463 Voi. Kuinka voit, herrat? Ole hyvä ja tule heti sisään. 392 00:42:41,539 --> 00:42:44,099 Tule heti sisään. Kyllä. 393 00:42:58,621 --> 00:43:00,646 Miksi emme voi mennä sinne? 394 00:43:00,723 --> 00:43:02,850 Ei tänään! 395 00:43:04,693 --> 00:43:06,991 Minä, Curro� 396 00:43:07,062 --> 00:43:11,396 Olin paikalla iltapäivällä Juanimme virallisesta esityksestä... 397 00:43:11,467 --> 00:43:13,867 matadorina Madridissa. 398 00:43:13,936 --> 00:43:17,372 Hän taisteli Miura-härkää vastaan katedraalin kokoinen. 399 00:43:17,439 --> 00:43:21,395 En ole koskaan elämässäni nähnyt niin vilpitön... 400 00:43:21,474 --> 00:43:25,035 sellainen puhtaus, niin kevytmielisyys... 401 00:43:25,111 --> 00:43:29,343 ja ennen kaikkea rauhallinen rohkeus. 402 00:43:29,415 --> 00:43:32,179 Anna minun lukea sinulle, mitä kirjoitin sinä iltana Heraldossa. 403 00:43:32,251 --> 00:43:34,652 Minulla on leike tässä mukanani. 404 00:43:36,623 --> 00:43:40,320 "Iloitkaa, te uskolliset. 405 00:43:40,394 --> 00:43:43,227 "Rappiolla on loppu suuresta taiteestamme. 406 00:43:43,297 --> 00:43:46,661 "Olemme aattona suuresta renessanssista. 407 00:43:46,730 --> 00:43:49,392 "Cid Campeador on palannut... 408 00:43:49,466 --> 00:43:51,900 "tuomaan takaisin Espanjan kunnian. 409 00:43:51,969 --> 00:43:56,531 Areena on palannut jälleen kerran intohimoon ja arvokkuuteen." 410 00:43:56,607 --> 00:44:00,043 - Ol�. Ol�. - Vihdoinkin Sevillalla on matador. 411 00:44:00,110 --> 00:44:02,908 Koko historian suurin matador. 412 00:44:02,980 --> 00:44:06,780 Pyhimys. Maailman ensimmäinen mies. 413 00:44:06,850 --> 00:44:10,214 Päivänä hän syntyi, ilmassa oli suolaa... 414 00:44:10,284 --> 00:44:13,185 suuri määrä suolaa. 415 00:44:13,254 --> 00:44:15,347 Ol�. Ol�. 416 00:44:15,423 --> 00:44:18,324 Sinun olisi pitänyt nähdä hänet käytävällä Anunciacinin juhlasta. 417 00:44:18,392 --> 00:44:21,020 Hän oli niin lähellä härkää, seuraavana päivänä... 418 00:44:21,095 --> 00:44:25,396 Garabato vietti tuntikausia poimimiseen härän karvat pois Juanin vaatteista. 419 00:44:25,467 --> 00:44:28,527 Ol�. Ol�. 420 00:44:33,140 --> 00:44:38,166 Upeaa! Sen täytyy maksaa omaisuudet! 421 00:44:38,243 --> 00:44:42,270 En tiedä onko Juan mainitsi sen sinulle tai ei... 422 00:44:42,348 --> 00:44:44,873 mutta minä rahoitin hänen varhainen uransa. 423 00:44:44,950 --> 00:44:48,818 – Jouduin vuosia elättämään koko hänen perheensä. - Todellako? 424 00:44:48,887 --> 00:44:50,980 Mikä corrida. 425 00:44:51,056 --> 00:44:54,890 Ah, hänen viittatyönsä oli upea. 426 00:44:54,960 --> 00:44:58,256 Olisit antanut tuhat pesetaa nähdä Juanillo tuon härän kanssa. 427 00:44:58,327 --> 00:45:00,352 Kerron teille, että hänellä oli se narussa. 428 00:45:00,429 --> 00:45:05,128 Don Jose, et koskaan nähnyt sellaista ylimielisyyttä ja armoa. 429 00:45:05,201 --> 00:45:08,068 - Kyllä, tein kerran. - Mikä käytävä se oli? 430 00:45:08,137 --> 00:45:13,633 Se oli kymmenkunta vuotta sitten, kun näin hyvin pieni poika taistelee ison härän kanssa. 431 00:45:13,710 --> 00:45:18,943 Curro, sinä ja minä tapasimme sinä yönä ja jakaa se viinipullo yhteen. 432 00:45:19,016 --> 00:45:23,245 - Muistatko? - Kyllä, olen kantanut arpia siitä lähtien. 433 00:45:23,317 --> 00:45:27,777 Arvokkain omaisuuteni, herrat, koska sen antoi minulle Juan Gallardo. 434 00:45:31,659 --> 00:45:34,822 En nähnyt sinua enää ennen kuin tappelit novillerona Madridissa. 435 00:45:34,895 --> 00:45:37,921 Kyllä. Kirjoitit palan minua koskevassa lehdessä. 436 00:45:37,998 --> 00:45:40,159 Sanoit, että olen ehdottomasti viidennen luokan. 437 00:45:40,234 --> 00:45:45,464 Tiedän. Mutta seuraavan kerran kun näin sinut kehässä olit eri mies. 438 00:45:45,536 --> 00:45:48,664 - Sinulle on täytynyt tapahtua jotain. - Menin naimisiin. 439 00:45:59,555 --> 00:46:01,819 Kyllä ne olivat laihoja päiviä... 440 00:46:01,891 --> 00:46:05,327 kun taistelin molempia härkkiä vastaan ja nälkä samaan aikaan. 441 00:46:05,394 --> 00:46:07,726 Curro, onko sinulla koskaan ollut nälkä? 442 00:46:07,797 --> 00:46:12,788 Ei koskaan. Olen ollut usein janoinen. 443 00:46:12,865 --> 00:46:14,856 No, voin kertoa sinulle tämän. 444 00:46:14,934 --> 00:46:19,200 Nälkä on pahempi kuin härän sarvet. 445 00:46:19,272 --> 00:46:23,368 Ystäväni ovat sanoneet minulle: "Juanillo, elämä on ollut sinulle mahtavaa. 446 00:46:23,443 --> 00:46:27,004 Miltä tuntuu olla siellä ylhäällä tikkaiden päällä?" 447 00:46:27,080 --> 00:46:30,538 Sitten ajattelen kaikkea hyvää näin on käynyt minulle... 448 00:46:30,616 --> 00:46:33,707 ja yksi asia erottuu kaiken muun yläpuolella. 449 00:46:33,783 --> 00:46:36,183 Voin ostaa kaiken ruuan vatsani kestää... 450 00:46:36,252 --> 00:46:39,710 ja ystävieni vatsat, eikä minulla ole enää kysyä minkä tahansa hintaa. 451 00:46:49,600 --> 00:46:52,398 Nyt olen valmis hautaan. 452 00:46:52,470 --> 00:46:54,870 Olen juuri tullut härkien piirustuksesta. 453 00:46:54,939 --> 00:46:58,235 Meillä on jotain käsissämme tänä iltapäivänä. 454 00:46:58,306 --> 00:47:01,332 Olemme piirtäneet pari ilkeimmän näköisiä petoja, joita olen koskaan nähnyt. 455 00:47:01,409 --> 00:47:04,742 - Hidas, petollinen� - Mitä eroa? Härkä on härkä. 456 00:47:04,812 --> 00:47:07,337 He ovat kaikki samanlaisia ​​kuin Juanillo. Kaikki turvassa. 457 00:47:07,415 --> 00:47:10,213 Senor Lopez, oletko koskaan kohtasi härän kehässä? 458 00:47:10,284 --> 00:47:15,085 - No ei aivan. - Ei ole olemassa sellaista asiaa kuin turvallinen härkä. 459 00:47:15,156 --> 00:47:17,954 Ja nämä kaksi ovat hirviöitä salama sarvissaan. 460 00:47:18,025 --> 00:47:21,856 Olen nöyrä mies ilman koulutusta, ja elämäni ei ole kovin arvokasta. 461 00:47:21,926 --> 00:47:24,019 Mutta sinä, maestro� 462 00:47:24,095 --> 00:47:27,895 Lehmä ei ole vielä syntynyt synnytä härkä, joka voi satuttaa minua. 463 00:47:27,966 --> 00:47:30,127 Ol�! Ol�! 464 00:47:30,201 --> 00:47:33,638 Näin minä sanon. Sinä joko hallitset härkä tai härkä hallitsee sinua. 465 00:47:33,706 --> 00:47:35,970 Nyt sitten� 466 00:47:36,041 --> 00:47:37,975 En kuuntele tietämättömyytesi ja typeryytesi vuoksi... 467 00:47:38,043 --> 00:47:41,410 joka tekee sinut toimintakyvyttömäksi lisää näkemyksiä härästä. 468 00:47:41,480 --> 00:47:44,711 Ja mielestäni se olisi hyvä jos lähtisitte kaikki nyt... 469 00:47:44,784 --> 00:47:47,113 ja anna Juanin levätä muutama minuutti ennen hänen koettelemustaan. 470 00:47:47,183 --> 00:47:49,743 Caballeros, Nacional on oikeassa. Meidän on parempi mennä. 471 00:47:49,819 --> 00:47:52,379 Onnea, senor. 472 00:47:52,455 --> 00:47:54,923 Kiitos. 473 00:48:01,898 --> 00:48:04,162 Loiset. 474 00:48:04,233 --> 00:48:07,828 Suurin osa heistä tulee tänne saadakseen ilmaisen lipun corridaan tai lainaamaan rahaa. 475 00:48:07,904 --> 00:48:11,337 He ovat ensimmäiset, jotka kääntyvät sinua vastaan sillä hetkellä, kun sinulla on huono tuuri. 476 00:48:11,404 --> 00:48:14,862 Odota minua vaunuissa. 477 00:48:16,476 --> 00:48:19,240 Kaikki on tietämättömyyttä ja taikauskoa... 478 00:48:19,312 --> 00:48:23,272 tietämättömyydestä kuinka lukea tai kirjoittaa. 479 00:48:39,230 --> 00:48:41,664 Kuumaa, eikö? 480 00:48:41,732 --> 00:48:47,364 Ihminen hikoilee aina suuresta pudotuksesta iltapäivän aamuna. 481 00:48:47,438 --> 00:48:51,636 Heillä oli tapana tunkeutua pukuhuoneeseeni, myös kun pukeuduin... 482 00:48:51,709 --> 00:48:54,940 kuin herätys ennen kuolemaa. 483 00:48:57,879 --> 00:49:00,473 Garabato. 484 00:49:00,548 --> 00:49:04,382 En myöntäisi tätä kenellekään muulle maailmassa... 485 00:49:04,452 --> 00:49:07,080 mutta aina kun pukeudun näin... 486 00:49:08,756 --> 00:49:11,555 kurkussani on ruosteen tunne. 487 00:49:11,627 --> 00:49:14,061 Kuoleman maku. 488 00:49:14,129 --> 00:49:16,222 Pelko. 489 00:49:17,800 --> 00:49:20,859 Mutta se on poissa kun astun areenalle. 490 00:49:20,934 --> 00:49:25,529 Heti kun kuulen musiikin, väkijoukon huutoa, kaikki on taas kunnossa. 491 00:49:40,820 --> 00:49:42,845 Chiquillo. 492 00:49:42,922 --> 00:49:44,911 - Miltä sinusta tuntuu? - Hyvä kuin leipä. 493 00:49:44,988 --> 00:49:48,048 - Ja sinä? - Voi kunpa se olisi tällä kertaa huomenna. 494 00:49:48,124 --> 00:49:50,217 Sinun on opittava olemaan murehtimatta. 495 00:49:50,293 --> 00:49:53,660 Anna minun huolestua hieman. Saa oloni paremmaksi. 496 00:49:53,730 --> 00:49:57,068 Et olisi huolissasi, jos olisit kuullut mitä Curro juuri sanoi minusta. 497 00:49:57,138 --> 00:50:00,107 "Vihdoin Sevillalla on matadori." hän sanoi. 498 00:50:00,174 --> 00:50:02,267 Minun takkini. 499 00:50:05,647 --> 00:50:08,910 "Historian suurin matador" hän sanoi. 500 00:50:08,980 --> 00:50:11,005 Olen pitänyt lupaukseni, eikö niin? 501 00:50:11,082 --> 00:50:13,141 Minun montera. 502 00:50:17,255 --> 00:50:19,689 Hän sanoi, että olen maailman ensimmäinen mies. 503 00:50:19,758 --> 00:50:21,953 Se tekee sinusta ensimmäisen naisen. 504 00:50:28,333 --> 00:50:30,324 No, miltä näytän? 505 00:50:36,638 --> 00:50:38,799 Kuin kuningas. 506 00:50:40,475 --> 00:50:44,809 Tai pikkupoika kaikki pukeutuneena juhliin. 507 00:50:47,617 --> 00:50:50,211 Jotenkin tuntuu, että näin tulee käymään hieno iltapäivä. 508 00:50:50,286 --> 00:50:52,311 Toivon, että olisit tulee olemaan siellä kanssani. 509 00:50:52,388 --> 00:50:54,822 Olen aina kanssasi, Juan. 510 00:50:54,891 --> 00:50:59,052 Carmen, mitä teet itsellesi kun olen kehässä? 511 00:50:59,125 --> 00:51:02,219 Rukoilen La Macarenaa joka sekunti... 512 00:51:02,295 --> 00:51:05,230 ja jokainen sekunti on tunti. 513 00:51:05,298 --> 00:51:10,167 Kun aurinko alkaa laskea, Minä- Katson kadulle, eikä siellä ole Juania. 514 00:51:10,236 --> 00:51:13,728 Sydämeni lakkaa lyömästä. 515 00:51:13,807 --> 00:51:17,766 Mutta sitten kuulen hurrauksia ja näen ihmiset juoksevat ja tiedän, että se on Juan� 516 00:51:17,844 --> 00:51:22,574 Juan tulee kotiin� ja sydämeni alkaa lyödä taas kuin rumpu. 517 00:51:28,986 --> 00:51:31,921 Olet ainoa oikea maailmassa. 518 00:51:41,699 --> 00:51:44,224 Mene nyt. 519 00:53:05,172 --> 00:53:08,107 Ja tässä, mon ami, siellä espadat tulevat... 520 00:53:08,175 --> 00:53:12,044 tarjoamaan hartauksiaan ja etsi pyhien suojaa. 521 00:53:13,648 --> 00:53:16,913 Pelastaako se heidät siitä, että joutuisit härkien raivoamaan? 522 00:53:16,984 --> 00:53:19,009 Joskus. 523 00:53:19,087 --> 00:53:23,991 Ei ole takuuta, ei edes pyhiltä. 524 00:53:38,039 --> 00:53:40,507 Kuka se on? 525 00:53:40,575 --> 00:53:44,872 En tiedä. Uusi. 526 00:54:36,894 --> 00:54:39,624 Jokainen lippu on myyty. 527 00:55:44,821 --> 00:55:47,119 Olet onnekas, että olet täällä tänä iltapäivänä. 528 00:55:47,190 --> 00:55:49,124 Näet tehtyä historiaa. 529 00:55:49,192 --> 00:55:51,626 Tästä eteenpäin härkätaisteluareenan kalenteri... 530 00:55:51,695 --> 00:55:54,789 kuvataan nimellä B.G. Ja A.G. � 531 00:55:54,864 --> 00:55:57,958 Ennen Gallardoa ja Gallardon jälkeen. 532 00:55:58,034 --> 00:56:00,662 Minä, Curro, sanon sen. 533 00:56:03,373 --> 00:56:05,398 Näen hänen palaavan Pariisista. 534 00:56:08,476 --> 00:56:12,741 - Kuka hän on? - Dona Sol de Miura. 535 00:56:12,813 --> 00:56:17,648 Mitä voisin kertoa sinulle siitä täyttäisi koko kirjan - useita kirjoja. 536 00:56:17,718 --> 00:56:20,312 Jos tämä on kuolema iltapäivällä... 537 00:56:20,387 --> 00:56:24,154 hän on kuolema illalla. 538 00:56:49,147 --> 00:56:54,380 Lupaan, että iltapäivällä näet jotain ainutlaatuista ja unohtumatonta. 539 00:56:54,452 --> 00:56:57,612 Mitä se on, aion nähdä sen niin epätavallinen ja unohtumaton? 540 00:56:57,686 --> 00:57:00,883 Siitä lähtien kun olet ollut poissa, uusi tähti on noussut. 541 00:57:00,956 --> 00:57:03,857 Hänen nimensä on Juan Gallardo. 542 00:58:41,484 --> 00:58:44,648 Latautuu suoraan. Suosii vasenta sarvea. 543 00:58:56,897 --> 00:59:00,128 - Ol�! - Toro. 544 00:59:00,200 --> 00:59:03,567 Ol�! 545 00:59:05,005 --> 00:59:07,701 Ol�! 546 00:59:10,144 --> 00:59:12,135 Ol�! 547 00:59:12,212 --> 00:59:14,237 Toro! 548 00:59:14,314 --> 00:59:19,251 Ol�! Ol�! 549 00:59:19,319 --> 00:59:22,183 Ol�! 550 00:59:22,253 --> 00:59:26,656 Ol�! 551 00:59:51,346 --> 00:59:53,871 Ol�! 552 00:59:55,217 --> 00:59:57,378 Ol�! 553 00:59:58,921 --> 01:00:02,322 Ol�! 554 01:00:02,391 --> 01:00:04,222 Ol�! 555 01:00:04,293 --> 01:00:07,956 - Ol�! - Toro! 556 01:00:08,030 --> 01:00:13,556 Ol�! Ol�! Ol�! 557 01:00:15,868 --> 01:00:21,239 Ol�! Ol�! 558 01:00:22,375 --> 01:00:24,605 Ol�! 559 01:00:56,504 --> 01:00:59,905 Oi, olit upea. 560 01:00:59,974 --> 01:01:03,137 Ol�! 561 01:01:07,748 --> 01:01:11,014 Ol�! 562 01:01:26,765 --> 01:01:29,632 Omistan tämän jalon härän kuoleman... 563 01:01:29,701 --> 01:01:33,137 Espanjan naisten kauneudelle. 564 01:01:40,145 --> 01:01:45,478 Ol�! Ol�! 565 01:01:46,782 --> 01:01:49,444 Ol�! 566 01:01:54,156 --> 01:01:56,561 Ol�! 567 01:02:00,034 --> 01:02:02,502 Ol�! 568 01:02:24,589 --> 01:02:27,717 Ol�! Ol�! 569 01:02:57,583 --> 01:03:01,349 Sanon teille, hän on mahtavin! 570 01:03:01,420 --> 01:03:03,888 Maailman ensimmäinen mies! 571 01:03:42,760 --> 01:03:45,282 Verhon toinen puoli. 572 01:03:50,831 --> 01:03:54,824 No, ainakin se petoköyhä ei kuollut turhaan. 573 01:03:54,902 --> 01:03:57,700 Nälkä. Nälkä! Kerron teille, olen valmis. 574 01:03:57,772 --> 01:03:59,763 Olen lopettanut tämän mädän yrityksen. 575 01:03:59,840 --> 01:04:02,104 Vannon sinulle, tämä on viimeinen kauteni. 576 01:04:32,504 --> 01:04:36,133 Omistan tämän jalon härän kuoleman... 577 01:04:36,208 --> 01:04:38,733 kauneudelle� 578 01:04:51,090 --> 01:04:53,183 Ah. 579 01:05:03,132 --> 01:05:05,532 Ah, Carmen. 580 01:05:05,601 --> 01:05:07,626 Oi, missä ovat sanomalehdet? 581 01:05:07,703 --> 01:05:10,468 Haen ne ja luen ne sinulle henkilökohtaisesti. He olivat upeita, rakas. 582 01:05:10,540 --> 01:05:13,168 Koko Sevilla soi nimelläsi tänä aamuna... 583 01:05:13,243 --> 01:05:15,302 ja se on myös minun nimeni. 584 01:05:17,247 --> 01:05:20,270 Tule nyt tänne, nyt. siellä. 585 01:05:21,949 --> 01:05:24,315 Kuka teit omistaa härän eiliselle? 586 01:05:24,384 --> 01:05:26,978 - Voi, vähän gachia. - Kuka? 587 01:05:27,054 --> 01:05:29,818 En tiedä mikä hänen nimensä oli. En ole koskaan nähnyt häntä ennen. 588 01:05:29,890 --> 01:05:32,882 - Miksi sitten omistit sen? - Hän oli turvotusporukassa... 589 01:05:32,960 --> 01:05:35,588 ja siinä kannattaa pysyä tällaisten ihmisten kanssa. 590 01:05:35,662 --> 01:05:38,426 - Hän heitti minulle kukkia. - Vihaan häntä. 591 01:05:38,499 --> 01:05:40,524 Oliko hän nätti? 592 01:05:40,601 --> 01:05:42,728 Mmm, ei paha. 593 01:05:42,803 --> 01:05:44,825 kauniimpi kuin minä? 594 01:05:44,902 --> 01:05:46,961 Se on mahdotonta. 595 01:05:49,907 --> 01:05:52,171 Sitten en vihaa häntä enää. 596 01:05:52,243 --> 01:05:55,406 Silti hän ei ollut niin paha. 597 01:05:55,479 --> 01:05:58,248 - Siniset silmät ja hmm - En pidä hänestä. 598 01:05:58,320 --> 01:06:01,585 - Mutta liian laiha. - Luulen, että hän on kunnossa. 599 01:06:04,794 --> 01:06:07,456 Tule nyt. Syö aamiaisesi. 600 01:06:16,669 --> 01:06:19,137 Tiedätkö, että tulit kotiin viime yönä ilman monteraasi? 601 01:06:19,205 --> 01:06:21,435 - Teinkö minä? - Mm-hmm. Mitä siitä tuli? 602 01:06:21,507 --> 01:06:25,273 En tiedä. Taisin jättää sen jonnekin. 603 01:06:25,344 --> 01:06:28,211 Tule sisään. 604 01:06:28,281 --> 01:06:33,215 - Sanansaattaja toi juuri tämä muistiinpano el matadorille. - Kiitos. 605 01:06:40,156 --> 01:06:42,147 - Luetko sen minulle? - Mm-hmm. 606 01:06:42,225 --> 01:06:47,721 - Keneltä se on? - No, ei ole allekirjoitusta. mutta... se on naiselta. 607 01:06:47,798 --> 01:06:49,993 No, revi se sitten. 608 01:06:50,067 --> 01:06:53,833 Voi. Se on naiselta omistit härän. 609 01:06:53,904 --> 01:06:56,062 Mitä se sanoo? 610 01:06:56,137 --> 01:06:59,766 "Senor Juan Gallardo, kiitos omisti ensimmäisen härän minulle eilen. 611 01:06:59,841 --> 01:07:02,241 "Jos haluat takaisin monteran heitit minut... 612 01:07:02,310 --> 01:07:05,108 "Voit saada sen soittamalla tänä iltana klo 8.00. 613 01:07:05,179 --> 01:07:07,909 Osoite on numero neljä, Plaza de Alfaro." 614 01:07:07,982 --> 01:07:11,440 - Sinun monterasi. - Kyllä. 615 01:07:11,519 --> 01:07:13,612 Kyllä, kaikki palaa nyt mieleeni. 616 01:07:13,688 --> 01:07:16,657 Heitin gachin hattuani, ja hän kieltäytyi eroamasta siitä. 617 01:07:16,724 --> 01:07:18,749 Hän näyttää nyt olevan halukas. 618 01:07:18,826 --> 01:07:21,621 No, jos hän luulee, että kutsun sitä, hän tulee vanhaksi odottaessaan. 619 01:07:21,693 --> 01:07:25,026 Voi. Miksi et saisi kutsua sitä? 620 01:07:25,096 --> 01:07:29,795 Hänen täytyy olla joku erittäin tärkeä henkilö jos hän asuu Plaza de Alfarolla. 621 01:07:29,868 --> 01:07:34,033 Numero neljä. Siellä Marques de Miura asuu. 622 01:07:34,106 --> 01:07:36,666 Hänen täytyy olla hänen veljentytär. 623 01:07:36,742 --> 01:07:38,767 Miltä hän näyttää? 624 01:07:38,844 --> 01:07:40,971 En muista. Vain nainen. 625 01:07:41,046 --> 01:07:43,877 No, jos hän on vain nainen, miksi et halua mennä? 626 01:07:43,946 --> 01:07:45,971 Älkäämme riidellä siitä. En ole menossa. 627 01:07:46,048 --> 01:07:48,039 - Et ole? - Ei. 628 01:07:48,117 --> 01:07:51,177 - Oi, olen iloinen. - Iloinen? Hetki sitten sanoit vain� 629 01:07:51,254 --> 01:07:54,189 Niin kauan kuin et halua mennä, voit mennä. 630 01:07:54,257 --> 01:07:56,350 Anna minulle se muistiinpano. 631 01:08:01,664 --> 01:08:04,394 Juokse nyt ja hanki paperit ja lue minulle ilmoitukset. 632 01:08:04,467 --> 01:08:06,560 Kunnossa. 633 01:08:18,111 --> 01:08:21,343 - Mmm. Mitä nämä ovat? - Perunat. 634 01:08:21,415 --> 01:08:23,474 Ne ovat niin pieniä. 635 01:08:23,550 --> 01:08:26,383 Ne ovat kuitenkin hyviä. Ei niin hyvä kuin gazpacho. 636 01:08:26,453 --> 01:08:28,478 Oletko koskaan syönyt sitä? 637 01:08:28,555 --> 01:08:31,546 - En usko. - Minut kasvatettiin sen varaan. 638 01:08:31,624 --> 01:08:33,647 Todella? Miten se on valmistettu? 639 01:08:33,724 --> 01:08:37,387 No ota keksejä ja öljyä ja etikkaa... 640 01:08:37,461 --> 01:08:39,929 ja vähän, sipulia ja valkosipulia... 641 01:08:39,997 --> 01:08:42,022 ja sinä, uh� ja leivänmurut� 642 01:08:42,099 --> 01:08:44,090 ja paistat ne kaikki yhdessä pannulla. 643 01:08:44,168 --> 01:08:47,604 Sitten heität ne kaikki kattilaan� gazpacho. 644 01:08:47,672 --> 01:08:50,072 - Kuulostaa ihanalta. - Sinun pitäisi kokeilla sitä joskus. 645 01:08:50,141 --> 01:08:54,202 - Aion. - Dona Sol haluaa kokeilla kaikkea. 646 01:08:54,278 --> 01:08:56,573 Joo, minä myös. 647 01:08:59,480 --> 01:09:01,505 Jos olisin mies, kokeilisin härkätaistelua. 648 01:09:01,582 --> 01:09:03,948 Ei ole mitään jännittävämpää. 649 01:09:09,291 --> 01:09:11,282 Oi, tämä on hyvää lihaa. Mikä se on? 650 01:09:11,360 --> 01:09:15,353 - Fasaani. - Voisin syödä niitä kymmenkunta. 651 01:09:15,431 --> 01:09:18,867 Tiedätkö, kun jään eläkkeelle, Kasvatan fasaaneja ja härkää. 652 01:09:21,000 --> 01:09:24,868 Senor, saanko kysyä mitä merkkiä käyttämääsi hajuvettä? 653 01:09:27,206 --> 01:09:30,642 Unohdan sen nimen, mutta se on kallein. 654 01:09:30,710 --> 01:09:35,875 Se on varmasti vahvin. Mutta sinusta lähtien viettää suurimman osan ajasta hevosten ja härkien kanssa� 655 01:09:35,948 --> 01:09:38,348 Pidän hevosten ja härkien tuoksusta. 656 01:09:40,152 --> 01:09:43,212 No, jos haluamme kuulla Gallin, meidän on kiire. 657 01:09:43,289 --> 01:09:46,813 Senor Gallardo, toivon, että liityt joukkoomme. 658 01:09:46,889 --> 01:09:51,883 - Minne olet menossa? - Tito Galli, italialainen tenori on Dona Solin ystävä. 659 01:09:51,961 --> 01:09:54,225 Hän antaa konsertin, ja jos haluat mennä� 660 01:09:54,297 --> 01:09:56,293 Ei kiitos. En minä. 661 01:09:56,371 --> 01:09:59,636 Pelkään, että minunkin täytyy kerjätä. 662 01:09:59,707 --> 01:10:02,369 Yksi ikävistä päänsäryistäni. 663 01:10:02,443 --> 01:10:05,310 Voi. Se on liian huono. 664 01:10:10,081 --> 01:10:12,515 - Toivottavasti voit pian paremmin. - Kiitos. 665 01:10:12,584 --> 01:10:14,814 Selitä Titolle. Hän ymmärtää. 666 01:10:14,886 --> 01:10:18,151 Olen varma, että hän tekee. Me kaikki teemme. 667 01:10:20,191 --> 01:10:22,489 Olen niin pahoillani päänsärystäsi. 668 01:10:22,560 --> 01:10:26,394 - Olen varma, että otat siitä jotain, eikö niin? - Kyllä, tietysti. 669 01:10:26,464 --> 01:10:28,796 No, hyvää yötä. 670 01:10:30,235 --> 01:10:34,464 - Vai onko se hyvästi? - Pierre, miksi sanot niin? 671 01:10:34,536 --> 01:10:36,936 armeijassa, opimme monia signaalipuheluita... 672 01:10:37,005 --> 01:10:39,098 mukaan lukien vetäytyminen. 673 01:10:47,550 --> 01:10:50,519 - Kiitos, Pierre. - Hyvästi. 674 01:10:50,586 --> 01:10:52,679 Hyvästi. 675 01:11:09,702 --> 01:11:12,193 Jos haluan sinut, soitan. 676 01:11:37,281 --> 01:11:39,647 - Miten päänsärky voi? - Parempi, kiitos. 677 01:11:39,717 --> 01:11:41,810 Hmm. No minä� 678 01:11:41,886 --> 01:11:43,874 Ole hyvä ja istu alas. 679 01:11:46,854 --> 01:11:50,153 Täytyy sanoa, senora, se on paras ateria, jonka olen koskaan syönyt. 680 01:11:53,161 --> 01:11:56,460 Se on vähintä, mitä voin sinulle antaa suuria tunteita sisältävään iltapäivään. 681 01:11:56,531 --> 01:12:00,160 Seurasit tähtiäsi eilen. 682 01:12:00,235 --> 01:12:02,465 Olit inspiroitunut. 683 01:12:02,537 --> 01:12:07,270 Mmm. Kukapa ei inspiroituisi? Olin nähnyt sinut. 684 01:12:07,341 --> 01:12:09,330 En ollut huono, enhän? 685 01:12:14,246 --> 01:12:16,271 Haluaisitko pelata shakkia? 686 01:12:16,348 --> 01:12:18,339 Ei kiitos. 687 01:12:18,416 --> 01:12:21,580 Olen aivan liian mukava. 688 01:12:21,654 --> 01:12:24,555 Itse asiassa En tiedä kuinka pelata shakkia. 689 01:12:24,624 --> 01:12:29,755 Itse asiassa olen tietämättömin mies maailmassa paitsi härkien kanssa. 690 01:12:29,829 --> 01:12:33,023 Olen iloinen, että päätit olla menemättä konserttiin. 691 01:12:33,096 --> 01:12:35,360 Niin minäkin. 692 01:12:35,431 --> 01:12:38,423 Ehkä voimme saada oma konserttimme. 693 01:12:38,501 --> 01:12:42,938 - Pelaatko jotain? - Kitara, vähän. 694 01:12:45,241 --> 01:12:47,266 Pidätkö musiikista? 695 01:12:47,343 --> 01:12:50,244 Jotain musiikkia kyllä. 696 01:12:52,048 --> 01:12:56,209 Ensimmäinen musiikki, jonka muistan oli kellojen soiminen... 697 01:12:56,283 --> 01:12:59,980 joka riippui kabestrojen kauloista kun he johtivat laumaa. 698 01:13:00,053 --> 01:13:04,547 Ja minä rakastin vaquerojen laulamista setäsi, markiisi, maatilalla. 699 01:13:04,624 --> 01:13:08,220 Rakastan mustalaisten musiikkia Caf� la Veronicassa. 700 01:13:11,766 --> 01:13:13,757 Pelaa jotain. 701 01:17:40,343 --> 01:17:44,299 - Juanillo. - Laita se päälle. Katsotaan miltä se näyttää sinussa. 702 01:17:44,378 --> 01:17:48,041 - Tässä. - Oi, se on kaunista! 703 01:17:48,115 --> 01:17:51,710 Oi, se on liian upea sanoiksi. 704 01:17:51,785 --> 01:17:53,776 Etsin sitä kaikkialta Sevillasta. 705 01:17:53,854 --> 01:17:56,487 Halusin antaa sinulle jotain erityisen hienoa. 706 01:17:56,562 --> 01:18:00,259 Mutta miksi, rakas? Mitä on tapahtunut? Miksi hankit tämän minulle? 707 01:18:00,332 --> 01:18:04,132 Koska, querida, olet ainoa oikea maailmassa. 708 01:18:33,693 --> 01:18:36,218 �Aj�, toro! 709 01:19:16,900 --> 01:19:20,196 Jos haluat tietää, miksi hän kuluttaa koko aikansa Plaza Alfarolla... 710 01:19:20,267 --> 01:19:22,895 koska hänellä ei ole mitään pitääkseen hänet kotona. 711 01:19:22,970 --> 01:19:26,406 Hän menee toisen naisen luo, koska hänen oma nainen ei ole mitään. Ei mitään! 712 01:19:26,474 --> 01:19:28,908 Ehkä jos antaisit hänelle poika tai kaksi� 713 01:19:28,976 --> 01:19:32,174 - Encarnaci�n! - Voit sanoa minusta mitä tahansa... 714 01:19:32,247 --> 01:19:35,739 mutta en kuule sanaakaan Juania vastaan, ei sanaakaan. 715 01:19:35,817 --> 01:19:37,842 Jos hän vain noudattaisi neuvoani. 716 01:19:37,919 --> 01:19:40,820 Missä on hänen kiitollisuutensa kaiken sen jälkeen, mitä olen tehnyt hänen hyväkseen? 717 01:19:40,889 --> 01:19:43,753 Mitä sinä olet tehnyt hänen hyväkseen? 718 01:19:43,822 --> 01:19:46,552 - Mitä hän on tehnyt hyväkseni? - Miksi, kaikki. 719 01:19:46,625 --> 01:19:50,254 Hän aloitti sinut liiketoiminnassa. Hän antaa sinun asua talossaan. 720 01:19:50,329 --> 01:19:52,820 Kuka sanoo, että se on hänen talonsa? Hän ja hänen hienot eleensä! 721 01:19:52,898 --> 01:19:54,889 Ostaa talon eikä maksa siitä. 722 01:19:54,967 --> 01:19:57,697 No, merkitse sanani, eräänä kauniina päivänä meidät kaikki heitetään ulos. 723 01:19:57,770 --> 01:20:00,705 Hän ei ole enää hyvä kehässä. Hän pelkää naarmua! 724 01:20:00,773 --> 01:20:02,764 Se saattaa häiritä hänen iltaansa. 725 01:20:02,841 --> 01:20:06,277 Hän laiminlyö sinut, perheensä ja ystävänsä. Hän tekee itsestään hullun. 726 01:20:06,345 --> 01:20:08,970 Hän on laiska, humalainen, arvoton� 727 01:20:12,915 --> 01:20:17,784 Te mätä madot. Et ole sopiva mainitsemaan hänen nimeään. 728 01:20:17,853 --> 01:20:21,449 Sinä arvostat! tekopyhät! Toukat! 729 01:20:21,525 --> 01:20:23,550 Hän antoi sinulle kaiken, mitä sinulla on! 730 01:20:23,627 --> 01:20:25,891 Hän tukee sinua ja lapsiasi! 731 01:20:25,962 --> 01:20:30,126 Hän jakaa kaiken, mitä hänellä on, ja sinä� hänen selkänsä takana hymyilet hänelle ja kritisoit! 732 01:20:30,200 --> 01:20:32,290 Kiipeät häntä kuin korppikotkat! 733 01:20:47,114 --> 01:20:49,981 En kestä sitä enää tässä talossa. 734 01:20:50,050 --> 01:20:52,712 Minä lähden pois. 735 01:20:52,786 --> 01:20:56,480 Ei, Carmen, ei. Sinä jäät. 736 01:20:56,554 --> 01:20:59,955 Pysyt Juanin kanssa loppuun asti. 737 01:21:02,626 --> 01:21:05,060 Loppu? 738 01:21:05,129 --> 01:21:10,432 Kerro minulle niinä päivinä kun Juan menee kehään... 739 01:21:10,502 --> 01:21:12,629 ketä rukoilet? 740 01:21:12,704 --> 01:21:15,730 Toivon Neitsyt, La Macarena. 741 01:21:15,807 --> 01:21:18,298 Mitä kysyt La Macarenalta? 742 01:21:18,376 --> 01:21:23,140 Pyydän häntä valvomaan Juaniamme ja pidä hänet turvassa kaikilta vahingoilta. 743 01:21:24,546 --> 01:21:28,812 Joten minulla oli tapana rukoilla hänen isänsä puolesta. 744 01:21:28,884 --> 01:21:31,444 Se ei ollut hyvä. 745 01:21:31,520 --> 01:21:34,853 Loppujen lopuksi se ei ollut hyvä. 746 01:21:34,923 --> 01:21:39,019 Neitsyt� Hän on vain nainen. 747 01:21:40,195 --> 01:21:42,390 Ja naiset voivat tehdä niin vähän. 748 01:21:45,531 --> 01:21:48,591 Nyt rukoilen mies Jumalaa� 749 01:21:48,667 --> 01:21:51,602 Jeesus suuren voiman. 750 01:21:54,607 --> 01:21:58,514 Kysyn jotain muuta. 751 01:21:58,582 --> 01:22:01,608 Madre, mitä pyydät? 752 01:22:01,685 --> 01:22:07,019 Rukoilen häntä päästämään poikani raivostua kehässä. 753 01:22:08,890 --> 01:22:12,348 Ei kuolla, vaan loukkaantua... 754 01:22:12,426 --> 01:22:16,522 joten hän voi huijata lopun jonka jokainen torero kohtaa. 755 01:22:16,597 --> 01:22:20,055 Kyllä, sitä minä rukoilen. 756 01:22:21,435 --> 01:22:26,304 Ja rukoilen häntä olla lähettämättä sinulle poikaa... 757 01:22:26,374 --> 01:22:30,037 sillä hän vain kasvaa aikuiseksi kiusata sinua... 758 01:22:30,111 --> 01:22:34,738 ja anna sinun kuolla joka sunnuntai-iltapäivä... 759 01:22:36,881 --> 01:22:39,611 aivan kuten kuolet nyt. 760 01:23:03,105 --> 01:23:05,505 Rakas Hyvän Toivon Lady... 761 01:23:05,575 --> 01:23:08,271 Ole kiltti ja varo miestäni Juania. 762 01:23:08,344 --> 01:23:13,475 Hän on turvassa, lapseni. 763 01:23:16,452 --> 01:23:22,115 Ja jos näet sopivan, laita hänen sydämeensä halu jäädä eläkkeelle härkätaisteluareenoista. 764 01:23:23,356 --> 01:23:27,725 Samoin, kun sen aika koittaa. 765 01:23:27,794 --> 01:23:30,923 Ja vielä yksi asia, Macarena... 766 01:23:30,998 --> 01:23:34,593 ja tästä minä todella tulin nähdä sinua noin. 767 01:23:34,668 --> 01:23:37,899 Tiedän mitä se on. 768 01:23:37,972 --> 01:23:40,805 Voin lukea sen sydämestäsi. 769 01:23:40,875 --> 01:23:45,605 Se on ollut siellä pitkään, ja sinä pidättelet sitä... 770 01:23:45,676 --> 01:23:48,362 jopa minulta. 771 01:23:48,496 --> 01:23:51,329 Miksi, en tarkoittanut. Oikeasti, en tehnyt. 772 01:23:51,399 --> 01:23:53,833 En vain halunnut satuttaa Juania. 773 01:23:53,901 --> 01:23:57,894 Mutta minun on tehtävä jotain. En voi jatkaa elämää näin. 774 01:23:57,972 --> 01:24:02,204 Rakas Macarena, auta minua. Ole hyvä ja auta minua. 775 01:24:02,276 --> 01:24:04,938 Kerro mitä tehdä tälle naiselle. 776 01:24:05,012 --> 01:24:07,944 Tuo nainen� 777 01:24:11,983 --> 01:24:14,383 �Aj�, toro! 778 01:24:14,452 --> 01:24:16,545 �Aj�, toro! 779 01:24:16,621 --> 01:24:19,090 �Aj�, aj�, toro! 780 01:24:30,002 --> 01:24:32,331 Se on hyvä. Erittäin hyvä. 781 01:24:32,401 --> 01:24:34,392 �Aj�, toro! 782 01:24:52,755 --> 01:24:55,152 Anteeksi, Juanillo. 783 01:25:07,701 --> 01:25:10,295 Senora Gallardo nähdään. 784 01:25:11,872 --> 01:25:14,500 Anna hänen tulla sisään. 785 01:25:40,464 --> 01:25:43,294 Tulin tapaamaan sinua ystävän neuvosta. 786 01:25:43,364 --> 01:25:46,458 Kyllä? Ole hyvä ja istu. 787 01:25:46,534 --> 01:25:48,559 Kiitos. 788 01:25:48,636 --> 01:25:51,764 Senora Gallardo, voinko tarjota sinulle mitään? 789 01:25:51,839 --> 01:25:55,177 Kyllä. Mieheni. 790 01:25:55,248 --> 01:25:57,978 Voi? 791 01:25:58,050 --> 01:26:03,181 Ole hyvä ja usko minua. Tulin tänne ilman vihamielisyyttä. 792 01:26:03,256 --> 01:26:05,656 En ole täällä tuomitsemassa. 793 01:26:05,725 --> 01:26:09,123 Ymmärrän sinua olla kiinnostunut miehestäni. 794 01:26:09,192 --> 01:26:13,629 Hän on ensimmäinen mies Espanjassa, ammattinsa paras. 795 01:26:13,696 --> 01:26:17,894 - Luonnollisesti kaikki naiset juoksevat hänen perässään. - Luonnollisesti. 796 01:26:19,669 --> 01:26:22,502 Voin ymmärtää myös hänen kiinnostuksensa sinuun... 797 01:26:22,572 --> 01:26:26,975 varsinkin nyt kun näen kuinka kaunis olet. 798 01:26:27,043 --> 01:26:29,102 Kiitos. 799 01:26:29,178 --> 01:26:31,973 Ehkä se on minun syytäni. 800 01:26:32,045 --> 01:26:34,536 Ehkä jos olisin kauniimpi... 801 01:26:34,614 --> 01:26:37,048 paremmin koulutettuja ja paremmasta perheestä. 802 01:26:37,117 --> 01:26:40,883 Tiedän perheestäsi. Isäsi työskentelee uskoakseni setälleni karjatilalla. 803 01:26:40,954 --> 01:26:45,483 Kyllä, hän on siellä valvoja. Olen koko ikäni kuullut sinusta. 804 01:26:45,560 --> 01:26:47,790 Mitä olet kuullut? 805 01:26:47,862 --> 01:26:51,127 - Olenko rehellinen? - Ole hyvä ja tee. 806 01:26:52,633 --> 01:26:55,394 Olen kuullut, että olet ollut ympäri maailmaa... 807 01:26:55,466 --> 01:26:58,333 että puhut monia kieliä... 808 01:26:58,403 --> 01:27:01,895 ja että olet tiennyt paljon miehiä. 809 01:27:01,973 --> 01:27:03,998 Jatka. 810 01:27:04,075 --> 01:27:07,511 En ole koskaan käynyt Andalusiassa... 811 01:27:07,579 --> 01:27:10,810 Puhun vain yhtä kieltä... 812 01:27:10,882 --> 01:27:15,319 ja minulla on ollut vain yksi mies. 813 01:27:15,386 --> 01:27:18,411 Ehkä siksi Haluan niin paljon pitää hänet. 814 01:27:22,557 --> 01:27:26,049 Kerro minulle, oletko keskustellut tästä Juanin kanssa? 815 01:27:26,127 --> 01:27:29,153 - Ei. - Miksi ei? 816 01:27:29,230 --> 01:27:31,825 Se satuttaisi häntä. 817 01:27:35,571 --> 01:27:37,562 Hetkinen, kiitos. 818 01:27:46,646 --> 01:27:49,410 �Aj�, toro! 819 01:30:18,220 --> 01:30:20,211 Garabato! 820 01:30:25,994 --> 01:30:27,985 Garabato! 821 01:30:34,767 --> 01:30:37,099 Hyvää huomenta, Madrecita. 822 01:30:37,169 --> 01:30:39,228 Hyvää iltapäivää, poikani. 823 01:30:39,304 --> 01:30:41,932 - Missä Garabato on? - Hän on poissa. 824 01:30:42,007 --> 01:30:45,409 - Mennyt? - Annoit hänen mennä viime yönä. 825 01:30:45,478 --> 01:30:48,447 Etkö muista? 826 01:30:48,515 --> 01:30:52,747 Kyllä. Kyllä meillä oli riitaa jostain hänestä. 827 01:30:52,819 --> 01:30:56,343 - Mikä se oli? - Hän pyysi palkkaa. 828 01:30:56,419 --> 01:30:59,286 Et ole maksanut hänelle kuukausiin. 829 01:30:59,356 --> 01:31:02,917 Hän sai tarjouksen Manolo de Palmasta. 830 01:31:02,993 --> 01:31:07,555 No, se on hyvä. Hain hänet, kun hän oli kerjäläinen. 831 01:31:07,631 --> 01:31:11,089 Otin hänet, kun kukaan muu ei ottaisi hanki hänet, ja nyt hän jättää minut. 832 01:31:11,168 --> 01:31:13,796 Miksi hänelle ei maksettu? Miksei Don Jose puuttunut siihen? 833 01:31:13,870 --> 01:31:15,895 En tiedä. 834 01:31:15,972 --> 01:31:19,029 Ainoat ihmiset jotka tulevat kotiin näinä päivinä... 835 01:31:19,106 --> 01:31:21,540 ovat kauppiaita, joilla on maksamattomia laskuja� 836 01:31:21,608 --> 01:31:24,577 suutarit, räätälit, kymmenet muut. 837 01:31:24,645 --> 01:31:28,581 En ymmärrä sitä. Mitä enemmän rahaa Teen, sitä vähemmän minulla näyttää olevan. 838 01:31:28,649 --> 01:31:31,710 - Se sulaa pois ennen kuin näen sen. - Kyllä. 839 01:31:31,786 --> 01:31:34,550 Hiekalle ei voi rakentaa. 840 01:31:37,325 --> 01:31:39,316 Vastaan ​​siihen. 841 01:32:06,349 --> 01:32:08,748 - Hyvää iltapäivää, Juanillo. - Don Jose. 842 01:32:08,817 --> 01:32:11,479 Olen ollut maalla, ranchilla. 843 01:32:11,553 --> 01:32:14,317 Siinä on jotain Haluan keskustella kanssasi. 844 01:32:14,389 --> 01:32:17,187 No, ole mukava. 845 01:32:19,729 --> 01:32:22,129 Miten kaikki on ranchilla? 846 01:32:22,198 --> 01:32:24,860 - Näin Carmenin. - Miten hän voi? 847 01:32:24,934 --> 01:32:28,927 Harmi, että on niin nuori elämän pitäisi olla jo valmiina. 848 01:32:29,005 --> 01:32:34,668 Mutta niin käy, kun sinulla on vain yksi asia elämässä ja menetät sen. 849 01:32:34,741 --> 01:32:36,936 Älkäämme puhuko siitä. 850 01:32:37,010 --> 01:32:40,969 Mutta meidän on puhuttava siitä. Sitä varten tulin tänne. 851 01:32:41,047 --> 01:32:44,949 Mitä hyötyä? Hänellä oli oikeus lähteä, ja hän lähti. Siinä kaikki. 852 01:32:45,018 --> 01:32:48,920 Onko se? Halusitko hänen lähtevän? 853 01:32:48,989 --> 01:32:51,514 Ei 854 01:32:51,591 --> 01:32:54,218 Rakastatko häntä edelleen? 855 01:33:03,267 --> 01:33:06,362 - Kyllä. - Ja se toinen? 856 01:33:06,437 --> 01:33:09,235 Se on täysin eri asia. 857 01:33:09,307 --> 01:33:14,108 Juan, kuuntele minua. Olen tuntenut nämä molemmat naisia lapsesta asti. 858 01:33:14,178 --> 01:33:18,475 Olen pahoillani Carmenin puolesta, ja säälin Dona Solia. 859 01:33:18,546 --> 01:33:20,605 Miksi sinun pitäisi sääliä häntä? 860 01:33:20,682 --> 01:33:25,119 Koska maailmassa ei ole mitään josta hän voi pitää kiinni pitkään. Ei mitään. 861 01:33:25,186 --> 01:33:28,451 Kun hän oli pieni tyttö, hän kyllästyi kaikkiin leluihinsa... 862 01:33:28,523 --> 01:33:30,991 ja heitä ne pois kun ne olivat vielä uusia. 863 01:33:31,059 --> 01:33:34,051 - Nyt neuvoni sinulle� - Don Jose, olet johtajani... 864 01:33:34,129 --> 01:33:37,030 ja olen valmis ottamaan neuvojasi vastaan liikeasioissa. 865 01:33:37,098 --> 01:33:39,999 Mutta henkilökohtaisissa asioissa Minun ei tarvitse kuunnella sinua! 866 01:33:40,068 --> 01:33:43,034 Mikset jätä minua rauhaan ja lakkaa sekaantumasta minuun! 867 01:33:43,101 --> 01:33:46,161 Ehkä en osaa lukea tai kirjoita, mutta tämän tiedän� 868 01:33:46,238 --> 01:33:48,832 Olen tienannut tonnia rahaa, ja mitä siitä on tullut? 869 01:33:48,907 --> 01:33:51,842 En ole koskaan saanut sinulta tilinpäätöstä tai se varastava Lopez. 870 01:33:51,910 --> 01:33:54,037 - Minulta? - Senor Lopez. 871 01:33:54,112 --> 01:33:56,881 Olet aina halunnut olla lankosi johtaja. 872 01:33:56,954 --> 01:34:00,355 Minun mielestäni sinulla voi olla tuo kunnia tästä hetkestä lähtien. 873 01:34:00,424 --> 01:34:02,551 Ja voin kertoa sinulle tämän: 874 01:34:02,626 --> 01:34:06,719 Jos allekirjoitat hänen puolestaan sopimuksia, hän ottaa rahaa väärillä perusteilla. 875 01:34:06,794 --> 01:34:10,389 Ja tässä on muutamia laskuja, jotka sinun on parempi maksaa, jos löydät rahat. 876 01:34:13,968 --> 01:34:17,904 No, nyt esimieheni sinun on paljon helpompi ryöstää minut. 877 01:34:17,972 --> 01:34:20,839 Luuletko, että antaisin mieheni onko mitään tekemistä kanssasi? 878 01:34:20,908 --> 01:34:24,105 Ollakseen johtaja, hänellä on oltava jotain hallita! Ja mikä sinä olet? Ei mitään! 879 01:34:24,178 --> 01:34:27,545 - Encarnaci�n. - Rahasi – Olet käyttänyt ne, heitä se pois! 880 01:34:27,614 --> 01:34:29,775 Et ole edes maksanut taloon, jossa asut! 881 01:34:29,850 --> 01:34:32,179 Emme aio elää myöskään siinä enää! 882 01:34:32,249 --> 01:34:36,049 Emme aio likaantua skandaalissa, joka ajoi vaimosi pois! 883 01:34:36,120 --> 01:34:38,281 Ymmärrän. 884 01:34:38,356 --> 01:34:41,883 Sanotaan, että kun laiva uppoaa, kaikki rotat lähtevät. 885 01:34:41,959 --> 01:34:44,155 Hyvästi, rotat! 886 01:34:46,331 --> 01:34:49,027 Mutta olet väärässä jos luulet minun uppoavan. 887 01:34:49,101 --> 01:34:52,036 No, mitä sinä odotat? 888 01:35:10,252 --> 01:35:13,221 Iloitkaa, te uskolliset. 889 01:35:13,288 --> 01:35:17,622 Vihdoin Sevillalla on matador. 890 01:35:17,693 --> 01:35:21,751 Koko historian suurin matador. 891 01:35:21,827 --> 01:35:24,261 Pyhä. 892 01:35:24,330 --> 01:35:27,697 Maailman ensimmäinen mies. 893 01:35:27,767 --> 01:35:31,602 Sinä päivänä, kun hän syntyi, ilmassa oli suolaa. 894 01:35:31,671 --> 01:35:34,868 Suuri määrä suolaa. 895 01:35:58,429 --> 01:36:00,590 No mitä laumalta voi odottaa... 896 01:36:00,664 --> 01:36:03,132 että suurimmaksi osaksi et osaa lukea tai kirjoittaa? 897 01:36:03,200 --> 01:36:05,929 He nauttivat ilosta traagisesta tunteesta... 898 01:36:06,002 --> 01:36:08,662 ilman pienintäkään vaaraa itselleen. 899 01:36:08,736 --> 01:36:11,762 He huutavat verenhimosta. 900 01:36:13,240 --> 01:36:15,504 Mitä tulee ihmisiin jotka istuvat varjossa... 901 01:36:15,576 --> 01:36:17,601 ainakin heillä on siihen varaa. 902 01:36:17,678 --> 01:36:20,273 Mutta auringon kansalaiset, he maksavat viisi pesetaa� 903 01:36:20,348 --> 01:36:22,680 koko päivän palkka, tarpeeksi perheen ruokkimiseen� 904 01:36:22,751 --> 01:36:24,878 paistaa renkaan aurinkoisella puolella... 905 01:36:24,953 --> 01:36:27,945 kun he katselevat muutamaa härkää teurastaminen on rikollista liiketoimintaa. 906 01:36:28,023 --> 01:36:32,047 Jos se on rikollista bisnestä, Nacional, miksi olet vielä siinä? 907 01:36:32,124 --> 01:36:36,686 Totuus on, että Juan Gallardo on minulle käytännössä vuoden palkan velkaa. 908 01:36:36,762 --> 01:36:38,992 Heti kun saan takaisin palkkani... 909 01:36:39,064 --> 01:36:41,396 Aion lopettaa tämä vastenmielinen kauppa ikuisesti. 910 01:36:41,467 --> 01:36:43,594 Vannon, että tämä on viimeinen kauteni. 911 01:37:03,752 --> 01:37:07,382 Sinä typerys! Lopeta minun huuhteleminen sen haisevan tavaran kanssa! 912 01:37:07,457 --> 01:37:09,448 Tein sen vain tappaakseni hajun rommia hengityksessäsi. 913 01:37:09,526 --> 01:37:11,668 No, kiitän, että hoidat omia asioitasi. Tiedän mitä olet tekemässä. 914 01:37:14,037 --> 01:37:18,062 - Jos etsit tekosyytä lopettaa minut, sano se. - Miksi, en jättäisi sinua. 915 01:37:18,139 --> 01:37:21,904 Mutta sinun ei ole oikein täyttää itseäsi rommin kanssa corridan päivänä. 916 01:37:21,975 --> 01:37:26,503 Sinun ei tarvitse huolehtia sonneista tänä iltapäivänä. Piirimme pari bravoa. 917 01:37:26,580 --> 01:37:29,071 Se ei ole härät. Se on väkijoukko. 918 01:37:29,149 --> 01:37:32,016 He odottavat minua kynsillä. 919 01:37:32,085 --> 01:37:34,918 Yleisö on unohtava, Juanillo, kuin nainen. 920 01:37:34,988 --> 01:37:38,480 Ja epävakaa kuin nainen, ja julma kuin nainen. 921 01:37:38,558 --> 01:37:41,822 - Suusi kiinni. - Mutta tällä kertaa et voi syyttää yleisöä. 922 01:37:41,894 --> 01:37:44,087 Et anna heille mitään. 923 01:37:44,161 --> 01:37:46,152 No, minulla on käynyt huono tuuri. 924 01:37:46,230 --> 01:37:48,255 Härät ovat olleet paljon suurempia. 925 01:37:48,332 --> 01:37:52,769 Ne näyttävät vain suuremmilta, koska kun kohtaat heidät, pelkäät. 926 01:37:52,836 --> 01:37:55,833 Olet syntynyt hyvin pienelle kuten me muutkin... 927 01:37:55,911 --> 01:37:58,175 mutta yksi asia sinulla oli se oli aitoa ja puhdasta� 928 01:37:58,247 --> 01:38:01,080 olet syntynyt härkien tappaja, matador! 929 01:38:01,150 --> 01:38:03,618 Hän vei sen sinulta. 930 01:38:03,685 --> 01:38:06,845 Nyt kun kohtaat härkää miekalla, olet tyhjentynyt, tyhjä. 931 01:38:06,919 --> 01:38:09,114 Sinusta ei jää muuta kuin pelko. 932 01:38:11,123 --> 01:38:13,148 Sinulla on ase, eikö olekin? 933 01:38:13,225 --> 01:38:15,489 Miksi et tuo se kehään mukaasi... 934 01:38:15,561 --> 01:38:17,756 ja tappaa pedon luodilla? 935 01:40:20,507 --> 01:40:23,408 Olen vetänyt itseäni... 936 01:40:23,477 --> 01:40:26,503 veren ja hiekan läpi... 937 01:40:26,580 --> 01:40:29,242 tuhansista areenoista. 938 01:40:30,981 --> 01:40:33,472 Lopulta... 939 01:40:33,551 --> 01:40:36,486 on vain yksi asia, jota kadun� 940 01:40:38,222 --> 01:40:40,213 En ole koskaan oppinut... 941 01:40:41,458 --> 01:40:43,449 lukemaan tai kirjoittamaan. 942 01:40:54,335 --> 01:40:57,304 Olin velvollinen... 943 01:40:57,371 --> 01:41:00,306 luopumaan koulutuksesta... 944 01:41:00,374 --> 01:41:05,505 mutta teen koko maailmasta vastuullisen... 945 01:41:05,580 --> 01:41:08,345 tietämättömyyteni takia. 946 01:41:13,288 --> 01:41:15,916 Kornadas oli tarkoitettu minulle. 947 01:41:18,457 --> 01:41:20,618 Mitä? 948 01:41:20,693 --> 01:41:24,459 Olemme aina jakaneet kaiken, emmekö ole? 949 01:41:28,534 --> 01:41:31,196 Elämä on hyvin uteliasta. 950 01:41:33,606 --> 01:41:35,597 Ei ole parannuskeinoa. 951 01:41:39,078 --> 01:41:42,533 Jos kaikki loppuisi� 952 01:41:45,047 --> 01:41:47,072 Amigo... 953 01:41:48,618 --> 01:41:51,314 on asioita, joita et voi lopettaa... 954 01:41:52,355 --> 01:41:54,555 ei edes viitalla. 955 01:41:57,999 --> 01:42:02,163 No, minä lopetan. 956 01:42:04,171 --> 01:42:06,329 Tämä on viimeinen kauteni. 957 01:44:10,181 --> 01:44:12,945 - Ol�! 958 01:44:17,222 --> 01:44:20,283 "Ja lopetan julistamalla uutiset... 959 01:44:20,359 --> 01:44:23,294 "uudesta komeetta vilkkuu horisontin poikki� 960 01:44:23,362 --> 01:44:26,889 kirkas ja vilkkuva komeetta� ja hänen nimensä on Manolo de Palma." 961 01:44:26,966 --> 01:44:28,991 Ol�. 962 01:44:29,068 --> 01:44:31,465 "Ainutajat, merkitse se nimi hyvin. 963 01:44:31,534 --> 01:44:33,627 Se on tarkoitettu suureen kunniaan." 964 01:44:33,703 --> 01:44:35,830 - Curro kirjoitti sen itse, vai mitä? - Hän allekirjoitti sen. 965 01:44:35,905 --> 01:44:38,567 Sinusta tulee kuuluisa! Mahtavaa! 966 01:44:38,641 --> 01:44:42,475 Älä lähde. Voi Manolo. 967 01:44:42,545 --> 01:44:45,571 Voi hiljaa! 968 01:44:48,317 --> 01:44:50,842 - Senor Curro. - Manolo. 969 01:44:50,920 --> 01:44:54,375 Olen juuri lukenut kappaleen kirjoitit minusta. Se on erittäin imartelevaa. 970 01:44:54,454 --> 01:44:59,391 Ei ollenkaan, Manolo. Se on rehellinen mielipiteeni. Istu alas, ystäväni. 971 01:44:59,459 --> 01:45:03,225 Istu alas. Teetkö minulle kunnian juomaan viiniä kanssani? 972 01:45:03,296 --> 01:45:06,494 Ei, sinun on tehtävä minulle kunnia. 973 01:45:06,567 --> 01:45:09,934 Curro, mikä on komeetta? 974 01:45:10,004 --> 01:45:13,838 Komeetta, ystäväni, on tähti... 975 01:45:13,908 --> 01:45:16,069 joka vilkkuu taivaalla... 976 01:45:16,143 --> 01:45:20,042 valaisee taivaan tuliisella loistollaan ja sitten� 977 01:45:20,111 --> 01:45:22,102 Kyllä? 978 01:45:32,957 --> 01:45:36,085 Hyvää iltaa, Don Juan. Hyvää iltaa, senora. 979 01:45:36,160 --> 01:45:38,185 Näin, jos haluat. 980 01:45:49,037 --> 01:45:51,437 - Mitä sinulla on? - Mitä sinulla on? 981 01:45:51,506 --> 01:45:53,531 - Samppanjaa. - Samppanjaa. 982 01:45:53,609 --> 01:45:56,047 - Samppanjaa? - S�, samppanjaa. 983 01:45:56,115 --> 01:45:58,640 Samppanjaa. 984 01:46:01,154 --> 01:46:04,351 Se on mukava paikka. Olen iloinen, että tulimme tänne. 985 01:46:12,495 --> 01:46:14,895 Mikä se on, Juan? 986 01:46:14,965 --> 01:46:19,129 Yritin vain selvittää millainen nainen olet. 987 01:46:19,202 --> 01:46:21,534 Kyllä? 988 01:46:23,206 --> 01:46:25,800 Ongelma on sinä et ole yksi nainen... 989 01:46:25,876 --> 01:46:29,333 mutta monta... eikä koskaan sama. 990 01:46:29,411 --> 01:46:31,400 No, yksi muuttuu, tiedäthän. 991 01:46:32,813 --> 01:46:35,748 Mikset tullut tapaamaan minua Corridassa viime sunnuntaina? 992 01:46:35,816 --> 01:46:38,182 Minulla oli päänsärkyä. 993 01:46:41,188 --> 01:46:43,180 Päänsärky? 994 01:46:44,993 --> 01:46:47,359 Simson ja Delila. 995 01:46:47,428 --> 01:46:50,158 - Mitä? - Ei mitään. 996 01:46:50,231 --> 01:46:52,222 Anteeksi. 997 01:46:54,599 --> 01:46:57,397 Tervehdys, compa�ero. Anteeksi tunkeutumiseni, Juanillo... 998 01:46:57,469 --> 01:47:00,336 mutta tämä on yhtä hyvää aikaa kuin mikä tahansa pitääksesi lupauksesi. 999 01:47:00,405 --> 01:47:03,203 - Mikä lupaus? - Esittelemään minut Dona Solille. 1000 01:47:03,275 --> 01:47:07,075 Etkö muista? Salli minun esitelläkseni itseni. Olen Manolo de Palma. 1001 01:47:07,145 --> 01:47:10,774 Saan ilon pian esiintymisestä kehässä täällä Sevillassa. 1002 01:47:10,849 --> 01:47:13,443 Kuinka mukavaa. Odotan sitä innolla. 1003 01:47:13,518 --> 01:47:15,782 Ymmärrän Juania tulee olemaan samassa käytävässä. 1004 01:47:15,854 --> 01:47:18,285 Kyllä, se on ensimmäinen kerta näymme yhdessä. 1005 01:47:18,353 --> 01:47:20,787 Sinulla on mahdollisuus vertailla tyylejämme. 1006 01:47:20,856 --> 01:47:22,847 Työskentelemme täysin eri tavalla. 1007 01:47:22,925 --> 01:47:25,052 - Miten sinulla on mennyt, amigo? - No kiitos. 1008 01:47:25,127 --> 01:47:27,118 - Miten äitisi voi? - Hienosti. 1009 01:47:27,195 --> 01:47:29,528 Miten siskosi ja Antonio Lopez voivat ja lapset? 1010 01:47:29,599 --> 01:47:32,397 - He ovat kaikki hyvin. Kiitos. - Entä pikku vaimosi? 1011 01:47:32,468 --> 01:47:35,403 Voi, kyllä, kuulen, että hän on poissa maatilalle isänsä kanssa. 1012 01:47:35,471 --> 01:47:38,872 Tiedätkö, Dona Sol, Juan ja minä olemme vanhoja ystäviä. 1013 01:47:38,942 --> 01:47:41,999 Hänen äitinsä työskenteli täällä. Asuimme aivan nurkan takana. 1014 01:47:42,075 --> 01:47:44,873 Pakoimme yhdessä joidenkin muiden poikien kanssa. 1015 01:47:44,945 --> 01:47:48,608 Hei, Juan, muistatko sen hevosen, jonka varasimme? Muistatko mitä sille tapahtui? 1016 01:47:48,682 --> 01:47:51,981 - Mitä tapahtui? - Söimme hevosen. 1017 01:47:52,052 --> 01:47:55,283 Teitkö? Miltä se maistui? 1018 01:47:55,355 --> 01:47:58,688 Erinomainen. Ah, ne olivat hyviä päiviä. 1019 01:47:58,758 --> 01:48:01,921 Vietimme kaiken aikamme taistelevat härkiä ja toisiaan vastaan. 1020 01:48:01,995 --> 01:48:04,657 Olimme suuria kilpailijoita jo silloin. 1021 01:48:26,684 --> 01:48:29,083 Senora, haluaisitko tanssia? 1022 01:48:29,152 --> 01:48:31,141 Haluaisin. 1023 01:50:43,009 --> 01:50:45,000 Se on minun. 1024 01:51:11,468 --> 01:51:13,834 Camarero, uusi lasi! 1025 01:51:36,191 --> 01:51:38,682 Mitä sinä teet? 1026 01:51:38,760 --> 01:51:41,057 On hyvä jatkaa käytännössä. 1027 01:51:41,127 --> 01:51:43,686 Mitä sinä puhut? 1028 01:51:43,762 --> 01:51:48,392 Kun lähdimme Trianaan, kysyin Franciscolta pitääkseni vanhan työni avoinna minulle. 1029 01:51:48,467 --> 01:51:53,302 Tiesin jonain päivänä, että tulen takaisin La Veronicaan hankaamaan lattioita. 1030 01:51:53,372 --> 01:51:56,545 Nouse ylös. Nouse ylös! Oletetaan, että jonkun pitäisi nähdä sinut. 1031 01:51:56,678 --> 01:51:59,772 Talossa ei ole ketään jäljellä nähdä minua, mutta sinua. 1032 01:51:59,848 --> 01:52:01,839 En halua nähdä sinua polvillasi näin. 1033 01:52:01,917 --> 01:52:04,784 Mikä hätänä polvillani? 1034 01:52:04,852 --> 01:52:07,751 Näin minä rukoilen ja näin työskentelen. 1035 01:52:07,819 --> 01:52:10,344 Tämä talo oli puhdas, kun muutimme sisään. 1036 01:52:10,422 --> 01:52:12,447 Olkoon se puhdas, kun muutamme pois. 1037 01:52:12,524 --> 01:52:15,425 Miksi pitää aina puhua pois muuttamisesta? 1038 01:52:15,494 --> 01:52:18,225 Koska meidän on pakko poistu tästä talosta huomenna. 1039 01:52:18,298 --> 01:52:21,324 Voi! Voi Juan. 1040 01:52:25,238 --> 01:52:28,765 Juan, kun olit pieni, et kuuntelisi minua. 1041 01:52:28,840 --> 01:52:31,500 Kuunteletko minua nyt? 1042 01:52:31,575 --> 01:52:33,839 Mitä sinä haluat? 1043 01:52:33,910 --> 01:52:36,708 Haluan sinun eroavan härkäkehästä. 1044 01:52:36,780 --> 01:52:38,805 Lopettaa? Milloin olen huipulla? 1045 01:52:38,882 --> 01:52:41,009 Olen käynyt tämän kaiken läpi ennenkin. 1046 01:52:41,084 --> 01:52:43,211 Tiedän mitä odottaa. 1047 01:52:43,286 --> 01:52:45,948 Kun pääset huipulle, alat liukastua. 1048 01:52:46,022 --> 01:52:49,423 On vain yksi tapa mahdollisesti mennä, ja se on alaspäin. 1049 01:52:49,492 --> 01:52:51,960 Voi, Madrecita, puhut aivan kuten kaikki muutkin. 1050 01:52:52,028 --> 01:52:54,220 Vain siksi Minulla on ollut muutama huono iltapäivä... 1051 01:52:54,294 --> 01:52:56,421 huonoa tuuria, luulet minun lopettavan. 1052 01:52:56,496 --> 01:52:58,760 Mutta olet väärässä. He kaikki ovat. 1053 01:52:58,832 --> 01:53:02,859 Olen yhtä hyvä kuin ennenkin� vieläkin parempi, koska nyt tiedän enemmän. 1054 01:53:02,936 --> 01:53:05,371 Olettaen, että meidän on pakko muuttaa pois tästä talosta. 1055 01:53:05,440 --> 01:53:07,431 Ostan sinulle toisen� paljon parempi... 1056 01:53:07,508 --> 01:53:10,443 parasta mitä rahalla voi ostaa ja kaupungin hienoimmassa osassa. 1057 01:53:10,511 --> 01:53:12,911 Aivan Plaza Alfarolla, siellä me asumme. 1058 01:53:12,981 --> 01:53:16,075 Ja ostan maatilan, ja kasvattamme härkää ja fasaaneja. 1059 01:53:16,150 --> 01:53:19,810 Juanillo, ni�o m�o... 1060 01:53:19,884 --> 01:53:22,978 mikä kädessäsi on vikana? 1061 01:53:23,054 --> 01:53:25,022 Minun käteni? 1062 01:53:41,470 --> 01:53:45,133 Ymmärrän, että Gallardolla on yksi sopimus vielä täytettävänä� 1063 01:53:45,207 --> 01:53:47,505 corrida seuraavana sunnuntai-iltapäivänä. 1064 01:53:47,576 --> 01:53:50,272 Ennustan, että hän lähtee... 1065 01:53:50,345 --> 01:53:53,808 mädäntyneiden appelsiinien pilvessä ja kuolleita kissoja. 1066 01:53:53,887 --> 01:53:57,186 Pidän häntä suoraan vastuussa Nacionalin kuoleman vuoksi... 1067 01:53:57,257 --> 01:53:59,589 ja sanon niin artikkelissani huomenna. 1068 01:53:59,660 --> 01:54:03,255 Ongelma Gallardon kanssa onko hänellä kissoja vatsassa. 1069 01:54:03,330 --> 01:54:05,420 Hänen isänsä oli samalla tavalla. 1070 01:54:05,496 --> 01:54:08,021 Kuin isä, niinkuin poika. 1071 01:54:08,098 --> 01:54:11,795 Se on toinen kerta olet sanonut asioita isästäni. 1072 01:54:11,869 --> 01:54:15,600 Mitä tulee sinuun, luultavasti olet ei ole koskaan kastettu. 1073 01:54:15,673 --> 01:54:18,164 Kastan sinut nyt. 1074 01:54:18,242 --> 01:54:22,770 Kastan sinut "valehtelijaksi" ja toinen nimesi on "sika". 1075 01:54:47,536 --> 01:54:51,063 Isä, hänen kasvonsa� 1076 01:54:51,139 --> 01:54:56,233 Muistuttaa Nacionalin juuri ennen kuin hän kuoli kornadaan. 1077 01:54:56,308 --> 01:54:58,276 Kyllä, poikani. 1078 01:55:16,694 --> 01:55:18,683 Olitko täällä? 1079 01:55:18,761 --> 01:55:21,992 Olen aina täällä, kun tappelet. 1080 01:55:22,064 --> 01:55:25,158 Tarkoitat kaikkia näitä viikkoja sen jälkeen kun jätit minut? 1081 01:55:27,336 --> 01:55:29,703 En koskaan jättänyt sinua, Juan. 1082 01:55:29,773 --> 01:55:32,173 Olen vain odottanut sinua� 1083 01:55:32,242 --> 01:55:35,678 odottaa tämän sairauden ohittamista. 1084 01:55:35,746 --> 01:55:38,909 Vain minuutti sitten Rukoilin nähdäkseni sinut. 1085 01:55:38,982 --> 01:55:42,039 Mietin jos voisit rakastaa minua uudelleen� 1086 01:55:42,116 --> 01:55:45,244 Oi, Juanillo, minä rakastan sinua. Minulla on aina ollut ja tulen aina olemaan. 1087 01:55:45,319 --> 01:55:48,914 Mikään ei ole sitä muuttanut. Mikään ei voi. Ei koskaan mitään. 1088 01:55:48,989 --> 01:55:51,549 Voi. 1089 01:55:51,625 --> 01:55:54,526 Voi Carmencita... 1090 01:55:54,595 --> 01:55:58,656 kun pidän sinua sylissäni näin, Olen syntynyt uudelleen. 1091 01:55:58,732 --> 01:56:02,634 Annat minulle voimaa. Voin tehdä mitä tahansa. 1092 01:56:07,271 --> 01:56:10,604 Oi, olen niin iloinen sinulla on valkoinen puku päälläsi. 1093 01:56:10,674 --> 01:56:13,404 Se on se, josta pidän eniten. 1094 01:56:13,477 --> 01:56:16,810 Ei, et. Sinä vihaat sitä. 1095 01:56:16,881 --> 01:56:20,318 Kuten äitini tekee. Sinä vihaat heitä kaikkia. 1096 01:56:20,385 --> 01:56:23,582 Mutta tämä on viimeinen kerta Aion koskaan käyttää sellaista. 1097 01:56:23,655 --> 01:56:25,953 Olen loppunut sormuksesta ikuisesti. 1098 01:56:26,024 --> 01:56:28,424 Voi Juan. Juanillo. 1099 01:56:28,493 --> 01:56:30,481 Tämä on viimeinen iltapäiväni siellä... 1100 01:56:30,559 --> 01:56:32,618 mutta se on sellainen, jota he eivät koskaan unohda. 1101 01:56:32,694 --> 01:56:35,492 Tulet näkemään. He näkevät, kaikki. 1102 01:56:52,813 --> 01:56:54,939 Carmencita, odotatko minua täällä? 1103 01:56:55,014 --> 01:56:57,005 Kyllä, Juanillo. 1104 01:57:30,581 --> 01:57:36,213 Sanon teille, että täällä on vain yksi matador tänä iltapäivänä katsomisen arvoinen: Manolo. 1105 01:58:12,054 --> 01:58:14,579 Ah, Se�or Toro, tapaamme taas. 1106 01:58:21,731 --> 01:58:26,100 Ol�! 1107 01:58:26,168 --> 01:58:30,966 Ol�! 1108 01:58:31,037 --> 01:58:34,268 - Ah, se on meidän vanha Juan. - Upeaa. 1109 01:58:34,340 --> 01:58:38,003 - Ol�! - Ol�! Ol�! 1110 01:58:40,179 --> 01:58:43,081 Ol�! 1111 01:58:43,150 --> 01:58:45,414 Ol�! 1112 01:58:45,486 --> 01:58:48,080 Ol�! 1113 01:58:48,155 --> 01:58:50,146 Ol�! 1114 01:58:58,362 --> 01:59:01,160 Ol�! 1115 01:59:07,271 --> 01:59:10,138 Bravo! 1116 01:59:54,246 --> 01:59:57,113 Voisin kertoa koko sen pedon aikoi saada hänet. 1117 01:59:57,183 --> 02:00:00,084 Härkä ei ole peto. 1118 02:00:00,152 --> 02:00:04,054 Katsokaa yleisöä! Se on todellinen peto! 1119 02:00:04,123 --> 02:00:09,114 Nyt hän sai sen! Se on mitä sinä odotettu! Oletko onnellinen? 1120 02:00:09,192 --> 02:00:13,094 Nyt hän sai sen! Sitä olet halunnut! 1121 02:00:13,162 --> 02:00:17,065 Nyt hän sai sen! Nyt hän sai sen! 1122 02:00:36,951 --> 02:00:38,885 Carmen. 1123 02:00:46,193 --> 02:00:49,651 Voi, se ei ole mitään. 1124 02:00:49,730 --> 02:00:53,322 Nousen taas jaloilleni ennen kuin huomaatkaan. 1125 02:01:11,083 --> 02:01:15,110 Ja nyt tulee rahaa pitää huolta äidistäni... 1126 02:01:16,787 --> 02:01:20,745 ja tarpeeksi jäljellä jotta voimme ostaa pienen karjan. 1127 02:01:20,823 --> 02:01:25,522 Ei iso paikka. En haluaisi isoa paikkaa. 1128 02:01:25,594 --> 02:01:28,324 Ihmiset eivät tarvitse paljoa kun heillä on toisensa. 1129 02:01:30,666 --> 02:01:33,362 Vain pieni laastari. 1130 02:01:33,436 --> 02:01:36,269 Jossain maassa, hmm? 1131 02:01:38,007 --> 02:01:41,337 Ja sinä opetat minua kuinka lukea ja kirjoittaa. 1132 02:01:43,476 --> 02:01:47,469 Ja sitten sunnuntaisin, pukeudumme parhaamme. 1133 02:01:49,115 --> 02:01:54,558 Mene aamiaiselle johonkin pieneen majataloon. 1134 02:01:54,625 --> 02:01:58,459 Voi Juanillo, rakas, sattuuko se paljon? 1135 02:02:02,200 --> 02:02:04,598 Ei vähän. 1136 02:02:06,468 --> 02:02:10,097 Härkä ei ole vielä syntynyt, se voi 1137 02:02:17,679 --> 02:02:19,670 Carmencita... 1138 02:02:21,950 --> 02:02:24,418 olet ainoa oikea maailmassa. 1139 02:03:08,892 --> 02:03:12,658 Lapseni, sinun täytyy olla rohkea kuin hän oli. 1140 02:03:12,729 --> 02:03:16,220 Sinun täytyy pyytää suuren voiman Herraltamme antamaan sinulle rohkeutta. 1141 02:03:17,564 --> 02:03:21,694 Ei, isä, en tarvitse rohkeutta. 1142 02:03:23,270 --> 02:03:25,295 Minulla on hänen. 1143 02:03:25,372 --> 02:03:28,102 Minulla on se aina. 1144 02:03:28,175 --> 02:03:30,940 Minulle hän ei koskaan kuole. 1145 02:03:32,547 --> 02:03:37,143 Hän tulee aina olemaan sellainen kuin näin hänet ensimmäisen kerran� 1146 02:03:37,218 --> 02:03:42,380 vain pieni poika... tulella ja rohkeudella. 1147 02:03:58,570 --> 02:04:00,868 Manolo on mahtavin! 1148 02:04:00,939 --> 02:04:02,964 Maailman ensimmäinen mies! 1149 02:04:03,000 --> 02:04:06,146